Jan 26, 2020 10:14
4 yrs ago
29 viewers *
French term
France
faux raccord visuel
French to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Textile Design
Hi all,
If anyone knows about textile design or the textile industry in general I would really appreciate your help.
This is in some teaching materials for a school teacing textile design. It is an outline of the program (course content, evaluation methods, etc.), so the style is quite telegraphic. In otherwords, not a lot of context. The term appears only once in the document, as follows:
Matière 2 / DESIGN TEXTILE / 2AT
/ Contenu
o Elaborer une recherche iconographique en étroite relation avec le cahier des charges demandé
o Elaborer une recherche graphique à partir des principes dégagés
o Extraire une gamme de couleurs exploitable en motifs, valeurs claires, foncées et intermédiaires
o Mettre en couleurs les motifs graphiques
o Apprendre à adapter les recherches et harmonies colorées à la saison
o Proposer une collection de motifs au**** faux raccord visuel**** et au raccord
...
Any help would be greatly appreciated !
Also, if anyone could recommend any online FR-EN glossaries / lexicons in this field, please send me the link. Thanks !
If anyone knows about textile design or the textile industry in general I would really appreciate your help.
This is in some teaching materials for a school teacing textile design. It is an outline of the program (course content, evaluation methods, etc.), so the style is quite telegraphic. In otherwords, not a lot of context. The term appears only once in the document, as follows:
Matière 2 / DESIGN TEXTILE / 2AT
/ Contenu
o Elaborer une recherche iconographique en étroite relation avec le cahier des charges demandé
o Elaborer une recherche graphique à partir des principes dégagés
o Extraire une gamme de couleurs exploitable en motifs, valeurs claires, foncées et intermédiaires
o Mettre en couleurs les motifs graphiques
o Apprendre à adapter les recherches et harmonies colorées à la saison
o Proposer une collection de motifs au**** faux raccord visuel**** et au raccord
...
Any help would be greatly appreciated !
Also, if anyone could recommend any online FR-EN glossaries / lexicons in this field, please send me the link. Thanks !
Proposed translations
(English)
| 3 | visual incongruence/discontinuity |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
visual incongruence/discontinuity
Literally: visual discontinuity/incongruense
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10204764
https://discourse.mcneel.com/t/visual-discontinuity-in-seemi...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10204764
https://discourse.mcneel.com/t/visual-discontinuity-in-seemi...
Note from asker:
| Thanks very much for your help Juan. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
If you want to see your artwork on a variety of products you need to know how to create a pattern - a repeating image, calculated to run seamlessly, horizontally and vertically, across a surface - usually fabric or paper products
...
An implied repeat looks like a technical repeat. It employs the same principles as a technical repeat - the imagery is more or less half-dropped (staggered like laid bricks) or tiled (placed in rows and columns). The difference is that it doesn’t work - because it’s done imprecisely by eye. These are two of mine. If these patterns were repeated endlessly across a page the elements would be badly misaligned and they’d look terrible.
But I can still sell these patterns because they give the overall impression of how the imagery would work in repeat
https://www.victoriajohnsoncreateexplore.com/blog/tag/patter...
As a "raccord" is normally a seam, I kind of imagined something that looks like a patchwork with seams except that the seams are false (don't really exist but are printed perhaps). Or a logo that looks like it has been sewn onto a garment but has not in fact (maybe printed on)