English term
facehugger
As the name implies, the facehugger attaches itself to a host's face and implants what can best be described as an embryo. (howstuffworks)
Now, in their latest bizarre sighting, alien hunters say they have spotted a mysterious 'facehugger crab' on the red planet. (Daily Mail)
Australian and Japanese scientist have discovered an "alien" fish at the bottom on the ocean. They have named the deep sea animal after the fictional "face hugger" xenomorph alien from the 1979 movie Alien because of it's resemblance. (The Canberra Times)
Jan 24, 2020 19:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 21, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 24, 2020 01:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 24, 2020 02:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 24, 2020 03:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 24, 2020 04:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 24, 2020 05:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 24, 2020 06:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 24, 2020 08:02: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 24, 2020 08:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 24, 2020 09:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Mar 22, 2020 21:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 30, 2020 05:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 1, 2020 22:54:
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
лицехват
Снять организм не представляется возможным — любые попытки оторвать его от лица заставляют его ещё сильнее обхватывать лицо и шею, а при попытке отсечь конечность инопланетного «паука» выясняется, что его кровь, соединяясь с воздухом, образует кислоту, настолько едкую, что несколько капель из раны лицехвата прожигают внутренние переборки корабля на два уровня. (Wikipedia)
Через некоторое время после внедрения эмбриона лицехват оставляет «хозяина» и вскоре умирает, а жизненные процессы носителя возвращаются в норму — он приходит в сознание и начинает испытывать чувство сильного голода, так как развивающийся эмбрион требует большого количества питательных веществ. (Wikipedia)
Something went wrong...