Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aséptico (valencia)
English translation:
neutral
Added to glossary by
Comunican
Jan 24, 2020 11:59
4 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
aséptico (valencia)
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
This is from a market research report on the reputation that a company has among its target market.
"Impacto en la reputación: se calcula teniendo en cuenta el porcentaje de menciones de dicho aspecto sobre el total, su carácter positivo, negativo o aséptico (valencia), la notoriedad o grado de conocimiento de la compañía y las correlaciones entre drivers y reputación o análisis beta."
It seems like it would be something like "neutral", but does anyone know, please?
Thanks!
"Impacto en la reputación: se calcula teniendo en cuenta el porcentaje de menciones de dicho aspecto sobre el total, su carácter positivo, negativo o aséptico (valencia), la notoriedad o grado de conocimiento de la compañía y las correlaciones entre drivers y reputación o análisis beta."
It seems like it would be something like "neutral", but does anyone know, please?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Neutral |
ormiston
|
| 3 | impartial |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Neutral
You're right.
Confirmation :
séptico, ca
adj. med. De la asepsia o relativo a ella:
gasa aséptica.
Desapasionado, neutro:
mirada aséptica.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-24 14:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Admittedly a rare usage in the global speak world of marketing...!
Confirmation :
séptico, ca
adj. med. De la asepsia o relativo a ella:
gasa aséptica.
Desapasionado, neutro:
mirada aséptica.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-24 14:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Admittedly a rare usage in the global speak world of marketing...!
Note from asker:
| Great, thanks, I hadn't seen that definition (despite checking several dictionaries!) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
impartial
Aséptico/desapacionado/impartial/desinteresado.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S026322411...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S026322411...
Something went wrong...