Jan 23, 2020 13:10
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Beast Bone Spirit
English to Spanish
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Hola colegas:
Estoy traduciendo textos de videojuegos de NetEase y me quedé estancada con esto: Beast Bone Spirit.
La traducción que intento es muy literal. ¿Tendrán alguna sugerencia?
The Beast Bones strike terror all across the vast wasteland! Congratulations to  for getting  from Beast Bone Spirit Pack
Ragnar Skin: Its verdant exterior gives it a feeling of nature.
Robin Skin: Hold your mind as you hold your bow, and your arrow shall point the way to the truth
Phantom Agent Skin: I shall bring forth a 3,000-year-old curse
Spacetime Jumper's first choice for tearing enemies apart
Spacetime Walking
Beast Bone Spirit
Beast Bone Spirit Orange
Beast Bone Spirit Color Change
Beast Bone Spirit Pack
Beast Bone Spirit Purple
Viola's other skills let her generate an 8-second Afterimage. She can teleport back to the Afterimage immediately and recover 210 HP. Only 1 Afterimage can exist at a time.
Viola's other skills let her generate an 8-second Afterimage. She can teleport back to the Afterimage immediately and recover 250 HP. Only 1 Afterimage can exist at a time.
Muchas gracias! Saludos.
Estoy traduciendo textos de videojuegos de NetEase y me quedé estancada con esto: Beast Bone Spirit.
La traducción que intento es muy literal. ¿Tendrán alguna sugerencia?
The Beast Bones strike terror all across the vast wasteland! Congratulations to  for getting  from Beast Bone Spirit Pack
Ragnar Skin: Its verdant exterior gives it a feeling of nature.
Robin Skin: Hold your mind as you hold your bow, and your arrow shall point the way to the truth
Phantom Agent Skin: I shall bring forth a 3,000-year-old curse
Spacetime Jumper's first choice for tearing enemies apart
Spacetime Walking
Beast Bone Spirit
Beast Bone Spirit Orange
Beast Bone Spirit Color Change
Beast Bone Spirit Pack
Beast Bone Spirit Purple
Viola's other skills let her generate an 8-second Afterimage. She can teleport back to the Afterimage immediately and recover 210 HP. Only 1 Afterimage can exist at a time.
Viola's other skills let her generate an 8-second Afterimage. She can teleport back to the Afterimage immediately and recover 250 HP. Only 1 Afterimage can exist at a time.
Muchas gracias! Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
49 mins
Maximiliano Vaccaro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
120
Selected
oseospíritu bestial / espíritu osudobestial
¡Hola, María!:
Aquí dejo solo otra alternativa que te podría permitir ahorrar caracteres si es necesario.
En ciertos videojuegos, he visto que "beast bone" se traduce simplemente como "hueso de bestia", pero supongo que, en este caso, preferirías no repetir la preposición "de": "espíritu de hueso de bestia".
Teniendo en cuenta las imágenes que he visto y el contexto que brindaste, también entiendo que estamos hablando de un ser etéreo o demoníaco que, en apariencia, está formado por huesos de bestias.
A partir de esto, se me ocurre que podrías combinar palabras como "óseo", "huesudo", "osudo" o "esquelético" con "bestia", "bestial" o "espíritu" para crear un término original.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-23 14:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vale aclarar que, si este personaje es un ser único dentro del juego, lo recomendable sería escribir cada palabra con inicial mayúscula.
Si hay más de uno o es un enemigo recurrente, no sería necesario usar iniciales mayúsculas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-23 23:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada, María! Es un placer.
Aquí dejo solo otra alternativa que te podría permitir ahorrar caracteres si es necesario.
En ciertos videojuegos, he visto que "beast bone" se traduce simplemente como "hueso de bestia", pero supongo que, en este caso, preferirías no repetir la preposición "de": "espíritu de hueso de bestia".
Teniendo en cuenta las imágenes que he visto y el contexto que brindaste, también entiendo que estamos hablando de un ser etéreo o demoníaco que, en apariencia, está formado por huesos de bestias.
A partir de esto, se me ocurre que podrías combinar palabras como "óseo", "huesudo", "osudo" o "esquelético" con "bestia", "bestial" o "espíritu" para crear un término original.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-23 14:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vale aclarar que, si este personaje es un ser único dentro del juego, lo recomendable sería escribir cada palabra con inicial mayúscula.
Si hay más de uno o es un enemigo recurrente, no sería necesario usar iniciales mayúsculas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-23 23:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada, María! Es un placer.
Note from asker:
| Muchísimas gracias, Maxi. Excelente sugerencia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Alberto Gómez Herrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Organic Chemistry, PhD, +10 years EXP
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Espíritu de la bestia ósea
Por lo que puedo leer, hablamos de un espíritu que persigue a la gente por páramos. Imagino páramos con criaturas muertas y en descomposición, huesos sobre la arena...y de repente imagino una bestia de huesos, que come huesos e incorpora huesos de sus víctimas a su cuerpo.
Basándome en eso, te propongo el término "bestia ósea". No es la primera vez que veo la inversión de palabras para crear un término adecuado (es decir, "bone spirit" en lugar de "spirit bone" para referirte a algo que tiene vida). Cualquier cosa que se me ocurre que menciona a una criatura que se llama "huesos" no termina de cuadrar, mientras que la inversión parece una transcreación adecuada.
En su lugar, considera usar "esqueleto" como sinónimo de "bones" (al fin y al cabo, es un conjunto de huesos, no demasiado desviado de lo que buscas). Daría lugar a nombres como "espíritu del esqueleto de la Bestia", "espíritu del esqueleto macabro"...
Espero que esto pueda ayudarte con tu trabajo. Buena suerte, un saludo.
Basándome en eso, te propongo el término "bestia ósea". No es la primera vez que veo la inversión de palabras para crear un término adecuado (es decir, "bone spirit" en lugar de "spirit bone" para referirte a algo que tiene vida). Cualquier cosa que se me ocurre que menciona a una criatura que se llama "huesos" no termina de cuadrar, mientras que la inversión parece una transcreación adecuada.
En su lugar, considera usar "esqueleto" como sinónimo de "bones" (al fin y al cabo, es un conjunto de huesos, no demasiado desviado de lo que buscas). Daría lugar a nombres como "espíritu del esqueleto de la Bestia", "espíritu del esqueleto macabro"...
Espero que esto pueda ayudarte con tu trabajo. Buena suerte, un saludo.
Note from asker:
| Alberto, te agradezco el tiempo que te tomaste para ayudarme. Excelente análisis! Gracias infinitas! |
54 mins
Roberto Govia
Brazil
Brazil
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Brazil
IT/Gaming/Lit Transcreator & Localizator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Latin American, Colombian, Uruguayan) , English (Variants: Canadian, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Bestia esqueletica embrujada /Espanto de la bestia esqueleto / Cadaver Bestial / Bestia maldita.
Primero, ¡Que envidia! Recientemente me enganché a Extraordinary Ones, así que me encantaria trabajar en una localizacion de NetEase, ¡Mucha suerte!
De todos, como dice compañero está claro que hablamos de algun tipo de boss que dropea un set se items al ser derrotado. (Porque si hablaramos de un item, la traducio seria mas comon "Hueso de la bestia embrujada/maldita"), así que hice enfasis en que es un esqueleto reanimado / embrujado.
Ojala alguno te guste, si tienes algunn sprite o portrait ayudaría a dar un mejor termino.
De todos, como dice compañero está claro que hablamos de algun tipo de boss que dropea un set se items al ser derrotado. (Porque si hablaramos de un item, la traducio seria mas comon "Hueso de la bestia embrujada/maldita"), así que hice enfasis en que es un esqueleto reanimado / embrujado.
Ojala alguno te guste, si tienes algunn sprite o portrait ayudaría a dar un mejor termino.
Note from asker:
| Gracias Roberto! Ojalá que puedas conseguir un proyecto. Me gusta mucho la traducción de videojuegos pero tengo mucho que aprender! Agradezco tu sugerencia. |
+1
4 hrs
Juan (JP) Campaya
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
🕹️ Spanish (LatAm) Gamer Translator 🕹️
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Espíritu del hueso de la bestia
El espíritu sería lo que queda después de que la Beast Bones (bestia esquéletica) muere.
Y como se refiere a un hueso en particular, además de mencionar que es un set. Habría que pensar que son huesos de distintas partes de esta bestia.
Te dejo una web de Soul Land donde podés ver cómo lo usan en ese juego.
Se puede pulir pero espero haber sido de ayuda.
Y como se refiere a un hueso en particular, además de mencionar que es un set. Habría que pensar que son huesos de distintas partes de esta bestia.
Te dejo una web de Soul Land donde podés ver cómo lo usan en ese juego.
Se puede pulir pero espero haber sido de ayuda.
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Espíritu de huesos de bestia. Diría que beast bones (huesos de bestia) es lo que puedes recuperar cuando una bestia muere. Aquí se hace referencia ambigua a "espíritu" ("energía", "alma" de los huesos vs. "ente"). Otra cosa son spirit bones, etc.
18 hrs
|
Something went wrong...