Jan 19, 2020 08:52
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
it turned out okay for her
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amiche a proposito di un'altra donna appena rimasta vedova e che ha ereditato una grande fortuna.
A: She’s not going to get over this very quickly I’m afraid.
B: Well, when the smoke finally clears I think she’ll realize that it turned out okay for her.
La mia proposta:
A: Temo che non si riprenderà molto presto.
B: Beh, quando la tempesta passerà, credo che capirà che in fondo le è andata bene.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: She’s not going to get over this very quickly I’m afraid.
B: Well, when the smoke finally clears I think she’ll realize that it turned out okay for her.
La mia proposta:
A: Temo che non si riprenderà molto presto.
B: Beh, quando la tempesta passerà, credo che capirà che in fondo le è andata bene.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Si renderà conto che alla fine non le è andata poi tanto male |
dandamesh
|
| 4 | alla fine le è andata bene |
Lisa Jane
|
| 3 | scoprirà che le è andata bene |
Roberta Broccoletti
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Si renderà conto che alla fine non le è andata poi tanto male
Con un accento ironico
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Florentine)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
scoprirà che le è andata bene
Mia proposta
24 mins
alla fine le è andata bene
Come verbo Turn out da l'idea di alla fine/dopotutto
Something went wrong...