Jan 18, 2020 20:48
4 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Canada
Academic and Literary Translations
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English
a salterello
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Si tratta della descrizione di una borsa e si riferisce al tipo di chiusura. Non sono riuscita a capire di che tipo si tratta a meno che non sia un typo e si tratti di chiusura a girello (twist-lock) Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(English)
| 4 | snap lock |
Vittorio Preite
|
| 3 | cierre de trinquete |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | cierre de trinquete |
Mohammad Rostami
|
Proposed translations
1 day 12 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
snap lock
tipo di chiusura dove una parte metallica aggancia l'altra sezione metallica passandoci sopra.
Descrizioni e foto in rete.
Descrizioni e foto in rete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thans"
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
cierre de trinquete
12 hrs
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian) 
Works in: Korean to English
cierre de trinquete
.
Reference comments
18 mins
Reference:
Questo tipo di chiusura è “a salarello”
https://www.windowo.it/2275_saltarello_di_sicurezza_artigian...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-01-18 21:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.moschino.com/it_it/borsa-frame-dollar-studs.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-19 07:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://supply4bag.com/pages/custom-metal-purse-frame
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-19 07:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
I suggest buckle closure frame purse
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-19 07:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Should look like this
https://supply4bag.com/products/9-7-8-x-5-7-8-inch-2-inch-cl...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-19 07:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
“Frame” identifies the type of purse/ bag that can be closed by a salterello.
Saltarello means that one part jumps over the other, so cannot be balls or any other type of cloture where parts make a sort of twist.
https://www.windowo.it/2275_saltarello_di_sicurezza_artigian...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-01-18 21:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.moschino.com/it_it/borsa-frame-dollar-studs.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-19 07:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://supply4bag.com/pages/custom-metal-purse-frame
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-19 07:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
I suggest buckle closure frame purse
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-19 07:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Should look like this
https://supply4bag.com/products/9-7-8-x-5-7-8-inch-2-inch-cl...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-19 07:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
“Frame” identifies the type of purse/ bag that can be closed by a salterello.
Saltarello means that one part jumps over the other, so cannot be balls or any other type of cloture where parts make a sort of twist.
Note from asker:
| Grazie |
Discussion