Jan 18, 2020 14:57
4 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
concursul fortei coercitive a statului
Romanian to English
Other
Law (general)
Textul este cam asa " va solicitam sa ne comunicati date referitoare la marfa..., in caz contrar vom fi nevoiti sa apelam la concursul fortei coercitive a statului..."
.....coercitive force of the state"
Nu reusesc sa gasesc gasesc un sinonim macar la cuv "concurs"...
.....coercitive force of the state"
Nu reusesc sa gasesc gasesc un sinonim macar la cuv "concurs"...
Proposed translations
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
114
Romanian term (edited):
la concursul fortei coercitive a statului
with the aid of the coercive force of the state (backed by judicial enforcement)
As in the French of le concours, the term of concurs can - besides a competition or bakruptcy priority ranking - mean assistance.
The )NB spelling) coercive force may mean enforcement through state agencies like court sheriffs or bailiffs.
The )NB spelling) coercive force may mean enforcement through state agencies like court sheriffs or bailiffs.
5 hrs
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
28
participation of the state compelling law enforcement (agencies)
Termenul "concurs" se referă la implicarea/participarea...
coercitiv=constrângător = compelling (engleză)
https://www.justice.gov/criminal-afmls/file/794696/download
“Real property may be transferred to a state or local law enforcement agency that substantially participated in the investigation that led to the seizure of the property. The agency must demonstrate a COMPELLING LAW ENFORCEMENT need for the property and outline its intended use through correspondence to the federal seizing agency.
coercitiv=constrângător = compelling (engleză)
https://www.justice.gov/criminal-afmls/file/794696/download
“Real property may be transferred to a state or local law enforcement agency that substantially participated in the investigation that led to the seizure of the property. The agency must demonstrate a COMPELLING LAW ENFORCEMENT need for the property and outline its intended use through correspondence to the federal seizing agency.
Something went wrong...