Activation of Buchholz relay disabled the transformer.

Naçizane bu şekilde öneriyorum.

Turkish term (edited): (Röle) açması

Röle basitçe, verilen bir gerilim nedeniyle içindeki bobininde manyetik alan oluşan ve oluşan bu manyetik alanın bir devre anahtarını (şalteri) hareket ettirmekte kullanıldığı devre elemanıdır. Buna göre bobine verilen gerilimle devre anahtarı ya da şalter, bağlantı şekline göre bir devreyi kapatabilir (yani devrenin tamamlanmasını sağlayarak etkinleştirebilir) ya da devreyi açabilir (üzerinden akım geçen devreyi keserek çalışmasını durdurabilir). Bu ikinci durum elektrik mühendisliğinde "devreyi kesmek" olarak da adlandırılır. Bazı özel röleler, tehlike durumunda devreyi keserek emniyeti sağlamak için kullanılır. Bunların en bilineni "Kaçak Akım Koruma Rölesi"dir. Bu tür emniyet amaçlı otomatik kesilme oluşmasına ilgili cihazın "atması" (ör. sigortanın atması) "açması" (röle, kontaktör) denir ve İngilizcede "trip" fiiliyle karşılanır. Verilen cümlede de bir devrenin kesilmesi söz konusudur ve bu nedenle bir trafo devreden çıkmıştır. "Trip" fiili bu durumu anlatmak için bire birdir. Çevirisinde şöyle bir cümle kurulabilir "The transformer was disconnected as the Buchholz relay tripped."
Referanslarda örnek olarak bir bağlantı paylaşıyorum.

3'lü seöenek