Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Brouillard cérébral
Spanish translation:
Niebla cerebral
Added to glossary by
Cristina Carrión
Jan 17, 2020 23:15
4 yrs ago
French term
Ecuador
Traducciones francés-español
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Brouillard cérébral
French to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Síntomas
Hola, estoy traduciendo una lista de síntomas físicos ligados a una mala alimentación y entre ellos se encuentra:
- maux de tête et "brouillard cérébral"
¿Alguien sabe a qué corresponde esta última expresión? ¿Tal vez confusión mental?
- maux de tête et "brouillard cérébral"
¿Alguien sabe a qué corresponde esta última expresión? ¿Tal vez confusión mental?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Niebla cerebral |
María Belanche García
|
| 5 | disfunción cognitiva |
Pilar Olfos
|
| 3 +1 | Neblina mental |
María Belén Galán Cabello
|
| 4 | Confusión mental |
Jacqueline Cunha
|
Proposed translations
9 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
Niebla cerebral
http://www.ciencia2007.es/que-es-la-niebla-cerebral/
Cafeína y niebla cerebral
https://es.lavozdeecuador.com/articles/food-and-drink/caffei...
Cafeína y niebla cerebral
https://es.lavozdeecuador.com/articles/food-and-drink/caffei...
Note from asker:
| Muchas gracias María, creo que aceptaré tu sugerencia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias María, creo que aceptaré tu sugerencia."
+1
5 mins
Neblina mental
Neblina mental. Creo que se refiere a ello.
Note from asker:
| Muchas gracias a las dos. |
7 mins
Jacqueline Cunha
Brazil
Brazil
Brazil
Brazilian Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Confusión mental
Creo que es la mejor solución.
Note from asker:
| Muchas gracias Jacqueline. |
21 hrs
disfunción cognitiva
Disfunción cognitiva (en términos simples: dificultad para pensar o para concentrarse.)
Le brouillard cérébral n’est pas un état pathologique en soi, mais plutôt un symptôme d’autres états pathologiques. C’est un type de dysfonctionnement cognitif impliquant:
problèmes de mémoire
manque de clarté mentale
mauvaise concentration
incapacité à se concentrer
https://rubanrose.org/fondation/nouvelles/brouillard-cerebra...
https://www.miroir-mag.fr/sante/les-causes-potentielles-dun-...
Le brouillard cérébral n’est pas un état pathologique en soi, mais plutôt un symptôme d’autres états pathologiques. C’est un type de dysfonctionnement cognitif impliquant:
problèmes de mémoire
manque de clarté mentale
mauvaise concentration
incapacité à se concentrer
https://rubanrose.org/fondation/nouvelles/brouillard-cerebra...
https://www.miroir-mag.fr/sante/les-causes-potentielles-dun-...
Note from asker:
| Muchas gracias Pilar por tu completa respuesta. |
Something went wrong...