Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
the real-time strategy genre
polski translation:
gatunek strategicznych gier czasu rzeczywistego
Added to glossary by
Karolina Baran
Jan 16, 2020 20:46
4 yrs ago
3 viewers *
angielski term
Polska
PL EN translator & interpreter
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
the real-time strategy genre
angielski > polski
Technika/inżynieria
IT (technologia informacyjna)
games
"Its desire to innovate in the real-time strategy genre has led to numerous awards and accolades, and they’re bringing that same innovation to their next title."
chodzi o firmę komputerową, czy dobrze myślę, tłumacząc to jako "firmę, która zajmuje się grami strategicznymi w czasie rzeczywistym"?
Firma "wyspecjalizowana w gatunku gier strategicznych rozgrywających się w czasie rzeczywistym", brzmi trochę za długo...
Z góry dziękuję za opinie,
pozdrawiam serdecznie,
Karolina
chodzi o firmę komputerową, czy dobrze myślę, tłumacząc to jako "firmę, która zajmuje się grami strategicznymi w czasie rzeczywistym"?
Firma "wyspecjalizowana w gatunku gier strategicznych rozgrywających się w czasie rzeczywistym", brzmi trochę za długo...
Z góry dziękuję za opinie,
pozdrawiam serdecznie,
Karolina
Proposed translations
(polski)
| 3 | gatunek strategicznych gier czasu rzeczywistego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 | gry z gatunku RTS |
Seweryn Kułak
|
| 2 | rynek gier RTS |
geopiet
|
Proposed translations
26 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
Selected
gatunek strategicznych gier czasu rzeczywistego
Strategiczna gra czasu rzeczywistego (ang. real-time strategy, RTS) – gatunek gier komputerowych, będący modyfikacją turowych gier strategicznych, polegającą na niekrępowaniu graczy turami i kolejkami ruchów. Gracze mogą podejmować działania, kiedy chcą, natomiast skutki owych są widziane natychmiast. Gatunek ten stawia większy nacisk na szybkość podejmowania decyzji[
https://pl.wikipedia.org/wiki/Strategiczna_gra_czasu_rzeczyw...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Strategiczna_gra_czasu_rzeczyw...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 min
rynek gier RTS
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-01-16 20:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
rynek gier strategicznych/RTS
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-01-16 20:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
rynek gier strategicznych/RTS
Note from asker:
| thank you! |
10 godz.
Seweryn Kułak
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
ENG>PL Gaming, Sport, Nutrition
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
gry z gatunku RTS
Można również zastosować: gry z gatunku RTS. Częściej używa się tego terminu w tekstach niż tłumaczenia: gry strategiczne czasu rzeczywistego.
Example sentence:
Równolegle z pojawieniem się gier RTS w 3D, tradycyjne gry z widokiem izometrycznym na stałe wpisują się w gatunek dzięki najpopularniejszym RTSom wszech czasów
Note from asker:
| thank you very much! |
Something went wrong...