Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2020 13:56
4 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
ausgesetzt
German to French
Other
Other
Chasse
Bonjour,
Dans le cadre d'épreuves cynégétiques avec des chiens, comment traduiriez-vous "ausgesetzt" dans ce contexte ?
Merci d'avance
Claude
"Die Jagd und das Wild dort wird ganzjährig von einem Berufsjäger betreut und nicht kurz vorher ausgesetzt."
Dans le cadre d'épreuves cynégétiques avec des chiens, comment traduiriez-vous "ausgesetzt" dans ce contexte ?
Merci d'avance
Claude
"Die Jagd und das Wild dort wird ganzjährig von einem Berufsjäger betreut und nicht kurz vorher ausgesetzt."
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | aussetzen-lâcher |
InterloKution
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
aussetzen-lâcher
dans ce contexte bien précis.
Le gibier n'est pas lâché au dernie rmoment!
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2020-01-16 14:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die Jagd wird betreut....und das Wild wird ausgesetzt! Le texte a été écrit un peu rapidement!
Le gibier n'est pas lâché au dernie rmoment!
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2020-01-16 14:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die Jagd wird betreut....und das Wild wird ausgesetzt! Le texte a été écrit un peu rapidement!
Note from asker:
| J'avais bien pensé comme vous, mais qu'est-ce que je fais de "Jagd" alors ? On ne peut pas lâcher la chasse ..(ou alors c'est dans un autre contexte :)) |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: tout à fait !// Und Dir auch, tiens bien la route !
10 mins
|
|
danke liebe Gisela, alles Liebe für 2020 !
|
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide !"
Discussion