Glossary entry

French term or phrase:

engager

Italian translation:

impegnare

Added to glossary by Françoise Vogel
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-19 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 15, 2020 16:56
4 yrs ago
2 viewers *
French term

engagent

French to Italian Other Philosophy documentario sulle promesse da mantenere
Il est aisé de voir du cynisme dans l’idée que « les promesses n’engagent que ceux qui les croient » et de tenir pour des naïfs les électeurs qui ont d’abord cru à des promesses non-tenues, mais on peut aussi y voir l’expression d’une sagesse supérieure : qui est plus sage que celui qui sait bien que toutes les promesses ne seront pas tenues ? Et qui est plus honnête que celui, tout en sachant cela, donne son cœur et son énergie à la réalisation, même partielle, d’une promesse de campagne ?
Proposed translations (Italian)
5 +1 impegnano
3 +1 impegnano
Change log

Jan 20, 2020 11:32: Françoise Vogel Created KOG entry

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

impegnano

;-)
Peer comment(s):

agree Lorenzo Rossi
4 hrs
Grazie Lorenzo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins

impegnano

le promesse impegnano solo quelli che ad esse credono/che credono ad esse
Peer comment(s):

agree Lorenzo Rossi
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search