Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'anagramme de "l'espérance", c'est "la présence".
Italian translation:
vedi spiegazione
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-19 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 15, 2020 11:37
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
l'anagramme de "l'espérance", c'est "la présence".
French to Italian
Other
Philosophy
documentario sulle promesse da mantenere
Come esco da questo guaio dato che in italiano non corrisponde e in questo caso "espérance" significa aspettativa??
J'aimerais comprendre : quel statut accordez-vous, l'un et l'autre, à l'espérance, à la notion d'espérance ? On en a parlé tout à l'heure. Je faisais à Vincent Peillon la critique - ou l'objection – que, à la différence de l'espoir, l'espérance ne se donne aucun objet. L'espoir peut d'ailleurs redouter d'atteindre l'objet qu'il se donne, puisqu'alors nous n'avons plus rien à espérer. Mais enfin, l'espérance ne se donne aucun objet, et le hasard de la syntaxe en français fait que l'anagramme de "l'espérance", c'est "la présence". Ma question est : comment l'un et l'autre vivez-vous tout simplement l'idée d'espérance ? Vincent Peillon, en politique et, et peut-être, sans être indiscret, en, en individu, en homme ?
J'aimerais comprendre : quel statut accordez-vous, l'un et l'autre, à l'espérance, à la notion d'espérance ? On en a parlé tout à l'heure. Je faisais à Vincent Peillon la critique - ou l'objection – que, à la différence de l'espoir, l'espérance ne se donne aucun objet. L'espoir peut d'ailleurs redouter d'atteindre l'objet qu'il se donne, puisqu'alors nous n'avons plus rien à espérer. Mais enfin, l'espérance ne se donne aucun objet, et le hasard de la syntaxe en français fait que l'anagramme de "l'espérance", c'est "la présence". Ma question est : comment l'un et l'autre vivez-vous tout simplement l'idée d'espérance ? Vincent Peillon, en politique et, et peut-être, sans être indiscret, en, en individu, en homme ?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | vedi spiegazione |
Daniela B.Dunoyer
|
| 3 +1 | in francese, l'anagramma di "espérance" è "présence" |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+3
43 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
vedi spiegazione
Un suggerimento:
l'anagramma quasi perfetto di "speranza" è : "presenza". Questo non ci riporta alla speranza nel senso (ontologico) della speranza che ci fa vivere, cioè della speranza come rapporto al futuro, ovvero della speranza nel senso (fin qui usato) di "aspettativa"?
Naturalmente sarebbe meglio trovare qualcosa di più "sintetico"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-01-15 12:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci dit, à mon sens espérance évoque plutôt "la speranza", alors que "espoir" est plutôt du côté de "l'aspettativa".
"La storia dell’uomo moderno (…) è la storia dell'affievolirsi della speranza e gel sorgere delle aspettative. Speranza, nell'accezione più pregnante, indica una fede ottimistica nella bontà della natura, mentre aspettativa è contare su risultati programmati e controllati dall’uomo. La speranza concentra il desiderio su una persona dalla quale attendiamo un dono. L'aspettativa attende soddisfazione da un processo prevedibile."
http://www.altraofficina.it/ivanillich/Libri/Descolarizzare/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-01-15 12:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci dit, à mon sens "espérance" se rapproche plus de "speranza", comme "espoir de 'aspettativa".
Vedi p.e. :
La speranza è un sentimento esposto: non richiede che si compiano azioni verso ciò che si desidera o attende in fiducioso augurio, non favorisce. Brutalmente, non aiuta.
https://unaparolaalgiorno.it/significato/speranza
La storia dell’uomo moderno (…) è la storia dell'affievolirsi della speranza e gel sorgere delle aspettative. Speranza, nell'accezione più pregnante, indica una fede ottimistica nella bontà della natura, mentre aspettativa è contare su risultati programmati e controllati dall’uomo. La speranza concentra il desiderio su una persona dalla quale attendiamo un dono. L'aspettativa attende soddisfazione da un processo prevedibile.
http://www.altraofficina.it/ivanillich/Libri/Descolarizzare/...
l'anagramma quasi perfetto di "speranza" è : "presenza". Questo non ci riporta alla speranza nel senso (ontologico) della speranza che ci fa vivere, cioè della speranza come rapporto al futuro, ovvero della speranza nel senso (fin qui usato) di "aspettativa"?
Naturalmente sarebbe meglio trovare qualcosa di più "sintetico"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-01-15 12:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci dit, à mon sens espérance évoque plutôt "la speranza", alors que "espoir" est plutôt du côté de "l'aspettativa".
"La storia dell’uomo moderno (…) è la storia dell'affievolirsi della speranza e gel sorgere delle aspettative. Speranza, nell'accezione più pregnante, indica una fede ottimistica nella bontà della natura, mentre aspettativa è contare su risultati programmati e controllati dall’uomo. La speranza concentra il desiderio su una persona dalla quale attendiamo un dono. L'aspettativa attende soddisfazione da un processo prevedibile."
http://www.altraofficina.it/ivanillich/Libri/Descolarizzare/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-01-15 12:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci dit, à mon sens "espérance" se rapproche plus de "speranza", comme "espoir de 'aspettativa".
Vedi p.e. :
La speranza è un sentimento esposto: non richiede che si compiano azioni verso ciò che si desidera o attende in fiducioso augurio, non favorisce. Brutalmente, non aiuta.
https://unaparolaalgiorno.it/significato/speranza
La storia dell’uomo moderno (…) è la storia dell'affievolirsi della speranza e gel sorgere delle aspettative. Speranza, nell'accezione più pregnante, indica una fede ottimistica nella bontà della natura, mentre aspettativa è contare su risultati programmati e controllati dall’uomo. La speranza concentra il desiderio su una persona dalla quale attendiamo un dono. L'aspettativa attende soddisfazione da un processo prevedibile.
http://www.altraofficina.it/ivanillich/Libri/Descolarizzare/...
Note from asker:
| Grazie DalvaTrad, in effetti ero un po' confuso quando ho letto "espérance" e "espoir" nella stessa frase. Sfumature da filosofi! :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
l\'anagramme de \"l\'espérance\", c\'est \"la présence\".
in francese, l'anagramma di "espérance" è "présence"
Potresti limitarti a questa citazione.
... che poi mi sembra "sparata" con leggerezza (8 lettere contro 9). O mi sfugge qualcosa?
... che poi mi sembra "sparata" con leggerezza (8 lettere contro 9). O mi sfugge qualcosa?
Something went wrong...