Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Паспорт выдан отделом УФМС России по Челябинской области в Курчатовском районе
English translation:
Passport is issued by Department of Russia's (Russia)Federal Migration Service in Chelyabinsk region
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-17 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Russian term
Native in: Russian 
Паспорт выдан отделом УФМС России по Челябинской области в Курчатовском районе
Паспорт выдан отделом УФМС России по Челябинской области в Курчатовском районе города Челябинска
Passport is issued by the Federal Migration Service of Russia in Chelabinsk Region, Kurchatovsky District, Chelabinsk City
Non-PRO (1): The Misha
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Passport is issued by Department of Russia's (Russia)Federal Migration Service in Chelyabinsk region
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-01-14 11:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:
by the Department
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-14 13:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее:
by the Department of the Directorate for Migration Affairs of the Russian Federation
or
by the Department of the Directorate for Russia's Federal Migration Services in Chelyabinsk region
Russian Federation
Commercial translation, guidelines, subs
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Department of Administration of the Federal Migration Service of Russia for Chelyabinsk region
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-14 14:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее: Passport was issued by the Department of Administration of the Federal Migration Service of Russia for Chelyabinsk region in Kurchatovsky district of Chelyabinsk (если указана дата выдачи).
Denmark
FRE-ENG, RUS-ENG Trans, Proofing + Copy
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, British)
Works in: French to English, Russian to English, English
Passport issued by the Russian Federal Migration Service of Chelyabinsk oblast, Kurchatovsky raion
See link to a previous Proz question, below, for an explanation of why область and район should be transliterated.
| disagree |
The Misha
: "I am sure"? There's no such thing as "the Russian Federal Migration Service of Chelyabinsk oblast," nor is there such a thing as a "raion" in comprehensible English. There are fairly common cliches out there for saying such things, and this isn't it.
2 hrs
|
|
Well fair enough, that should probably be "Russian Federal Migration Service FOR Chelyabinsk oblast" or "Russian Federal Migration Service, Chelyabinsk oblast", since the Federal Migration Service obviously serves the whole federation, not just the region
|
Something went wrong...