Non-PRO English to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters Teatro

Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone sul marito di lei morto qualche settimana prima. La vedova ha un'agenzia di catering.

A: Why did you never marry before he came along? Were you more career oriented?
Iris: Oh yeah. Yeah, I spend thirty years trying to get that lunch truck off the ground.

La mia proposta:

A: Perchè non ti sei sposata prima che arrivasse lui? Tenevi più alla carriera?
B: Oh, certo. Ho passato trent’anni a far decollare quel furgone-ristorante.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.