Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Top it!
Spanish translation:
guerra/guerra de cartas/guerra de sumas/guerra de restas
Added to glossary by
José Nolasco
Jan 14, 2020 03:50
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Top it!
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Se trata de un artículo
Se trata de un juego de cartas para niños, que los desafía a sumar y restar, cuando alguien obtiene la mayor suma con las cartas que tiene dice: Top it!
Proposed translations
(Spanish)
3 | guerra/guerra de cartas/guerra de sumas/guerra de restas | Maximiliano Vaccaro |
4 +1 | ¡Súperalo! | Juan Piedrahita |
Proposed translations
2 hrs
Selected
guerra/guerra de cartas/guerra de sumas/guerra de restas
Hola, José:
Según lo que he podido averiguar, Top it! es otra manera de llamar al War, juego de cartas que, en español, suele conocerse como guerra o guerra de cartas. Hay distintas variaciones de Top it!, como Subtraction Top-It y Addition Top-It. Como traducción de Subtraction Top-It, he encontrado guerra de restas.
Si no está claro qué tipo de Top it! se está jugando (suma o resta), mi recomendación sería utilizar el término guerra de cartas, ya que es más abarcador.
Adjunto algunos enlaces que pueden ser de utilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-14 06:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Top it!
• https://www.youtube.com/watch?v=MoA5ZKSh54o
• https://emccss.everydaymathonline.com/em-crosswalk/pdf/K/gk_...
• http://www.schoolsofwestfield.org/UserFiles/Servers/Server_9...
Guerra de cartas
• https://www.youtube.com/watch?v=Kz2Z6cBAZHM
• https://www.ehowenespanol.com/como-jugar-el-juego-de-cartas-...
Según lo que he podido averiguar, Top it! es otra manera de llamar al War, juego de cartas que, en español, suele conocerse como guerra o guerra de cartas. Hay distintas variaciones de Top it!, como Subtraction Top-It y Addition Top-It. Como traducción de Subtraction Top-It, he encontrado guerra de restas.
Si no está claro qué tipo de Top it! se está jugando (suma o resta), mi recomendación sería utilizar el término guerra de cartas, ya que es más abarcador.
Adjunto algunos enlaces que pueden ser de utilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-14 06:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Top it!
• https://www.youtube.com/watch?v=MoA5ZKSh54o
• https://emccss.everydaymathonline.com/em-crosswalk/pdf/K/gk_...
• http://www.schoolsofwestfield.org/UserFiles/Servers/Server_9...
Guerra de cartas
• https://www.youtube.com/watch?v=Kz2Z6cBAZHM
• https://www.ehowenespanol.com/como-jugar-el-juego-de-cartas-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
+1
13 mins
¡Súperalo!
Esta palabra incita al otro jugador a superar o vencer la mano que le han mostrado
Note from asker:
Muchas gracias, Juan. |
Something went wrong...