Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
osoba niepełnosprawna
English translation:
person with disabilities
Added to glossary by
JANOS SAMU
Jan 14, 2020 01:55
4 yrs ago
10 viewers *
Polish term
osoba niepełnosprawna
Polish to English
Social Sciences
Human Resources
Ergonomy
Weryfikacja ergonomiczna stanowiska pracy akuszerek z wzdolsnieniem możliwości przystosowanie stanowiska do osób niepełnosprawnych.
This is the handwritten title of a study and there might be some misspellings in it too, but the last two words are clear.
This is the handwritten title of a study and there might be some misspellings in it too, but the last two words are clear.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | handicapped person, person with disabilities, disabled person |
geopiet
|
| 3 +2 | physically disabled/person with physical disability |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
handicapped person, person with disabilities, disabled person
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-01-14 02:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Employment of People with Disabilities and Ergonomic Risk Factors at Workplace - https://www.intechopen.com/books/occupational-therapy-therap...
-------
Ergonomics and the inclusion of disabled people in the Brazilian job market - https://pdfs.semanticscholar.org/8174/8ef1d73f7b17def5203c9e...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-01-14 02:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Employment of People with Disabilities and Ergonomic Risk Factors at Workplace - https://www.intechopen.com/books/occupational-therapy-therap...
-------
Ergonomics and the inclusion of disabled people in the Brazilian job market - https://pdfs.semanticscholar.org/8174/8ef1d73f7b17def5203c9e...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Ok, but 'handicapped' might be a bit old-fashioned or even offensive
6 hrs
|
|
dziękuję, .. i racja
|
|
| neutral |
Ewa Dabrowska
: zdecydowanie nie "handicapped" - tak jak zaznaczył mile23
8 hrs
|
|
i przyznałem mu rację ..., dziękuję za uwagę
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo. I chose person with disability, because it is more inclusive, and we had no more content to have more specifics."
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
physically disabled/person with physical disability
It is proper to concentrate on the specific disability, if known, for example,
Blind/Visually Impaired, Person
who is blind/visually impaired
Deaf or Hard-of-hearing,
Person who is deaf or hard of hearing
Emotionally disabled, Person
with an emotional disability
Cognitively/Developmentally
disabled, Person with a
cognitive/developmental
disability
hearing
Person with a speech /
communication disability
Learning disability, Cognitive
disability, Person with a
learning or cognitive disability
Person with a psychiatric
disability, Person with a mental
health disability
cccccccccc
Disability: Mobility/Physical Disability
Respectful Language: Wheelchair user, Physically disabled, Person with a mobility or physical disability
http://www.aucd.org/docs/add/sa_summits/Language Doc.pdf
Blind/Visually Impaired, Person
who is blind/visually impaired
Deaf or Hard-of-hearing,
Person who is deaf or hard of hearing
Emotionally disabled, Person
with an emotional disability
Cognitively/Developmentally
disabled, Person with a
cognitive/developmental
disability
hearing
Person with a speech /
communication disability
Learning disability, Cognitive
disability, Person with a
learning or cognitive disability
Person with a psychiatric
disability, Person with a mental
health disability
cccccccccc
Disability: Mobility/Physical Disability
Respectful Language: Wheelchair user, Physically disabled, Person with a mobility or physical disability
http://www.aucd.org/docs/add/sa_summits/Language Doc.pdf
Peer comment(s):
| agree |
mike23
4 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| neutral |
geopiet
: why narrow down to "physical" only?, what about "people with mental disability"? they are employable as well
6 hrs
|
|
From the context I inferred that a midwife would have a physical disability, not mental.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: .
6 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju i pozdrawiam.
|
Discussion
:-)
the "disabled persons" in this paper - midwifes or pregnant women?
i tu się zatrzymam, gdyż dyskusja na taki temat jest "verboten" - https://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4
Czy wyobrażasz sobie, że akuszerka - kobieta, która pomaga rodzić dzieci - ma niesprawność intelektualną albo fizyczną? Może zapytaj kobiety ze swojej rodziny.
Poza tym np.:
What qualifications do I need to train as a midwife?
Each university sets its own entry requirements to get onto a full-time degree in midwifery (as do employers offering degree apprenticeships), but as a general guide you'll need at least 5 9-4/A-C grade GCSEs (including English and a science subject) and at least 2 (preferably 3) A' levels - biology may be required by some.
Alternative level 3 qualifications such as an approved access to midwifery course, BTEC National Diploma or International Baccalaureate may be acceptable, but you must check with each university or employer directly before making an application.
https://www.healthcareers.nhs.uk/explore-roles/midwifery/faq...
Przypuszczam, że wymagania w US są podobne.
Zdaje się, że w omawianym tekście określenie "osoba niepełnosprawna" dotyczy rodzącej kobiety.
z wzdolsnieniem = z uwzględnieniem = with taking into consideration
http://www.equalitytraining.co.uk/images/news/language_of_re...