This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 13, 2020 13:36
4 yrs ago
2 viewers *
German term
guter Näherung
German to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Vierleitermessung
Mittels des „Ohmschen Gesetzes“ wird bei der Widerstandsprüfung der Widerstand aus Spannungsabfall und fließendem Strom berechnet.
(...)
An den Widerständen zur Kontaktierung des Voltmeters fällt Spannung ab. Diese
Spannung ist sehr gering. Im vorherigen Beispiel sind wir von einem Strom von ca.
25 nA durch das Voltmeter ausgegangen. Ein Kontaktwiderstand inkl. Messleitung
könnte im schlechten Fall 1 Ω erreichen. Da zwei Kontaktwiderstände (RKU1 und RKU2) vorliegen, macht das zusammen 2 Ω. Das ergibt einen Spannungsabfall
an den Kontaktwiderständen von 0,05 μV.
Im Vergleich zum Spannungsabfall von 0,25 V (0,1 Ω mit 2,5 A gemessen) macht das einen Spannungsfehler von 0,00002%. Auch dieser Fehler ist
vernachlässigbar.
Somit entspricht die angezeigte Spannung und guter Näherung dem Spannungsabfall über dem zu messenden Widerstand.
Das ist der Vorteil der Vierleitermessung.
Mittels des „Ohmschen Gesetzes“ wird bei der Widerstandsprüfung der Widerstand aus Spannungsabfall und fließendem Strom berechnet.
(...)
An den Widerständen zur Kontaktierung des Voltmeters fällt Spannung ab. Diese
Spannung ist sehr gering. Im vorherigen Beispiel sind wir von einem Strom von ca.
25 nA durch das Voltmeter ausgegangen. Ein Kontaktwiderstand inkl. Messleitung
könnte im schlechten Fall 1 Ω erreichen. Da zwei Kontaktwiderstände (RKU1 und RKU2) vorliegen, macht das zusammen 2 Ω. Das ergibt einen Spannungsabfall
an den Kontaktwiderständen von 0,05 μV.
Im Vergleich zum Spannungsabfall von 0,25 V (0,1 Ω mit 2,5 A gemessen) macht das einen Spannungsfehler von 0,00002%. Auch dieser Fehler ist
vernachlässigbar.
Somit entspricht die angezeigte Spannung und guter Näherung dem Spannungsabfall über dem zu messenden Widerstand.
Das ist der Vorteil der Vierleitermessung.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | pobór prądu |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
16 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
pobór prądu
IMO błąd gramatyczny: powinno być: gute Näherung...
i wszystko jasne.
Ponieważ "Somit entspricht die angezeigte Spannung und gute Näherung dem Spannungsabfall über dem zu messenden Widerstand.
;-)
Uzasadnienie: podręcznik fizyki, prawa Ohma. Zdaje się, że to było już w szkole podstawowej (siódma albo ósma klasa?). Niestety, taką wiedzę trzeba sobie przypomnieć, gdy chce się tłumaczyć teksty techniczne.
Nie poradzę, że autor pisze takim żargonem.
i wszystko jasne.
Ponieważ "Somit entspricht die angezeigte Spannung und gute Näherung dem Spannungsabfall über dem zu messenden Widerstand.
;-)
Uzasadnienie: podręcznik fizyki, prawa Ohma. Zdaje się, że to było już w szkole podstawowej (siódma albo ósma klasa?). Niestety, taką wiedzę trzeba sobie przypomnieć, gdy chce się tłumaczyć teksty techniczne.
Nie poradzę, że autor pisze takim żargonem.
Discussion