Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Go To Definition In &Logic
French translation:
Go To Definition In Logic
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Jan 10, 2020 17:47
4 yrs ago
3 viewers *
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Go To Definition In &Logic
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ma question concerne "Human-machine Interface". Merci pour suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Voir explication |
Cyril Tollari
|
| 4 | se rendre à la définition dans &logic |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
71
English term (edited):
Go To Definition In Logic
Selected
Voir explication
C'est une fonction de CimEdit sur Cimplicity.
1. Si le programme Cimplicity n'est pas traduit en français,
'the Go To Definition In Logic menu item' sera traduit par 'l'élément Go To Definition In Logic du menu'
2. Si on doit traduire ou expliquer entre parenthèses à la première occurrence dans le manuel,
Go To Definition In Logic est traduit par 'Consulter/Atteindre/Accéder à la définition du programme/de la logique'.
'Logic' ici n'est pas le nom d'un programme, mais se rapport à 'programme logique'. On cherche à voir/consulter la définition d'une variable du programme (pour la modifier, la traduire par exemple).
https://www.ge.com/content/dam/gepower-pgdp/global/en_US/doc...
https://docplayer.fr/16383729-Cimplicity-caracteristiques-et...
1. Si le programme Cimplicity n'est pas traduit en français,
'the Go To Definition In Logic menu item' sera traduit par 'l'élément Go To Definition In Logic du menu'
2. Si on doit traduire ou expliquer entre parenthèses à la première occurrence dans le manuel,
Go To Definition In Logic est traduit par 'Consulter/Atteindre/Accéder à la définition du programme/de la logique'.
'Logic' ici n'est pas le nom d'un programme, mais se rapport à 'programme logique'. On cherche à voir/consulter la définition d'une variable du programme (pour la modifier, la traduire par exemple).
https://www.ge.com/content/dam/gepower-pgdp/global/en_US/doc...
https://docplayer.fr/16383729-Cimplicity-caracteristiques-et...
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
17 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
116
se rendre à la définition dans &logic
- Se rendre (je préfère à "aller")
- &logic est un langage informatique, il sera remplacé par la section voulue
- &logic est un langage informatique, il sera remplacé par la section voulue
Peer comment(s):
| neutral |
Platary (X)
: Cf la discussion et la raison de ce &.
21 hrs
|
Discussion
https://www.ge.com/content/dam/gepower-pgdp/global/en_US/doc...
La présence justifiée ou non de ce & dans le texte est un autre problème.