Rolf Keller Jan 9, 2020:

@Cilian DeepL macht ebenfalls den Fehler mit dem "während", aber nicht den Fehler mit dem "auch".

Nun ja, unter den Blinden ist der Einäugige König.

Cilian O'Tuama Jan 9, 2020:

Aha! Bis auf “müssen Sie”/“musst du” ist die “vorliegende Übersetzung” von Klaus identisch mit dem, was Google Translate ausspuckt.

Rolf Keller Jan 9, 2020:

@David "I would use the expression 'trawl' instead of 'crawl' - perhaps irs origin was a typo anway...?"

Nein, "crawl" ist in EN und DE ein üblicher Fachausdruck.
https://en.wikipedia.org/wiki/Web_crawler
https://de.wikipedia.org/wiki/Webcrawler

Das ist kein Schleppnetz (trawl net), sondern ein "Wesen", das aktiv von einer Webseite zur anderen schleicht/kriecht und sie einzeln liest. Deswegen im AT auch als Gegensatz der "human reader".

David Moore (X) Jan 9, 2020:

Well, we all know google is uneducated, don't we, however good it may be as a search engine.

I would use the expression "trawl" instead of "crawl" - perhaps irs origin was a typo anway...?

Klaus Urban (asker) Jan 9, 2020:

@ Steffen Das Duzen ist hier vom Kunden ausdrücklich gewünscht, und zwar als "du" (kleingeschrieben).

Steffen Walter Jan 9, 2020:

Etwa so: Natürlich kommt es darauf an, für die Leser (qualitativ) hochwertige Inhalte bereitzustellen. Genauso wichtig ist aber, dass Suchmaschinen die Website crawlen/automatisiert durchsuchen und indexieren können.

Dann ggf. noch etwas in Richtung persönliche Ansprache ("Du"/"Sie") umformulieren ("Sorgen Sie aber auch dafür, dass Suchmaschinen ..."). Ist das Duzen eigentlich hier gewollt?

Klaus Urban (asker) Jan 9, 2020:

@ Rolf Da gebe ich Dir völlig recht. Habe das bereits entsprechend abgeändert.

Steffen Walter Jan 9, 2020:

@Rolf Du hast genau die Punkte benannt, die mir auch schon "quer" lagen. Und ich störe mich auch an den "menschlichen Lesern". Der ganze Satz wäre m. E. komplett umzuschreiben.

Rolf Keller Jan 9, 2020:

@Klaus "Während es wichtig ist ..., musst du auch ..."

Das ist völlig falsches Deutsch. Oder es ist Dialektsprache, die in solchen Texten nichts zu suchen hat.

"Während" ist entweder eine unterordnende Konjunktion (temporal, restriktiv oder adversativ) oder eine Präposition (temporal). Nichts davon passt hier.

Sprachlich richtig übersetzt lautet es so: "Zwar ist es wichtig ..., aber du musst außerdem ..." So steht es im AT.

"... musst du Suchmachinen auch die Möglichkeit geben ..." ist ebenfalls falsch, denn es impliziert einen Bezug, dessen Ziel gar nicht existiert. Im ersten Teil des Satzes ist ja gar nicht von Suchmaschinen die Rede. Richtig ist der Sinn so: "... musst du es auch ermöglichen, dass Suchmachinen ... können". Und so steht es ja auch im AT.

Jeder dritte Übersetzer sieht solche Feinheiten (sind die wirklich so fein?) gar nicht. Den Beweis liefern Texte, die "frei" übersetzt oder vom Übersetzer komplett selbst formuliert worden sind. Beispiele für das Letztere sind z. B. Bewerbungen im weitesten Sinne ("Durch meinen Auslandsaufenthalt kann ich ..." - brrh).

Steffen Walter Jan 9, 2020:

Genau deshalb ... ... habe ich den Zusatz "automatisiert (nach Verlinkungen) durchsuchen" in meine Antwort aufgenommen. Zugegebenermaßen hat sich aber der Anglizismus etabliert. Allerdings ist der Crawler nicht die Suchmaschine selbst, sondern ein separates automatisiertes Programm. Vgl. https://www.seo-kueche.de/lexikon/crawler/

Marcelle Heller Jan 8, 2020:

Ich würde mit crawlen übersetzen, da dies eine spezifische Tätigkeit der Suchmaschine ist. "Durchsuchen" meiner Meinung nach nicht genügend spezifisch.

Klaus Urban (asker) Jan 8, 2020:

@ Steffen Danke!
Gib doch bitte "Durchsuchen" als Antwort ein.