Jan 8, 2020 10:46
4 yrs ago
33 viewers *
English term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
highly curated
English to Spanish
Other
Other
Buenos días:
Entiendo el concepto, pero no consigo dar con una traducción que me convenza para "highly curated", ¿alguien tiene una idea? Contexto:
The Cambridge Structural Database (CSD) is a highly curated and comprehensive resource.
¡Gracias!
Entiendo el concepto, pero no consigo dar con una traducción que me convenza para "highly curated", ¿alguien tiene una idea? Contexto:
The Cambridge Structural Database (CSD) is a highly curated and comprehensive resource.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | muy depurado/sometido a continuas revisiones |
Verónica Miota
|
| 3 | estrictamente/altamente controlado // sujeto al máximo control |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+1
18 mins
Verónica Miota
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN/DE/RU>ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
muy depurado/sometido a continuas revisiones
Entiendo que podría referirse a algo así, que se trata de un recurso sometido a estrictos controles de revisión y por lo tanto su fiabilidad es elevada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
9 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
estrictamente/altamente controlado // sujeto al máximo control
La traducción literal puede ser una buena opción invirtiendo los adjetivos. Opciones:
"... es un recurso integral altamente controlado"
"... es un recurso completo/exhaustivo y estrictamente controlado"
Pero también se puede parafrasear un poco
"... es un recurso integral/completo/exhaustivo sujeto al máximo control"
"... es un recurso integral altamente controlado"
"... es un recurso completo/exhaustivo y estrictamente controlado"
Pero también se puede parafrasear un poco
"... es un recurso integral/completo/exhaustivo sujeto al máximo control"
Something went wrong...