Jan 7, 2020 18:14
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
German-English to Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Everything speaks distractors and commitments
English to Italian
Marketing
Marketing
Everything speaks distractors and commitments
Everything speaks distractors and commitments
Linee guida (per punti schematici) per ottimizzare il lavoro dello staff di vendita di un negozio, gli altri punti sono:
Service mapping
Customer expectations
Empower you staff to say “yes”.
Linee guida (per punti schematici) per ottimizzare il lavoro dello staff di vendita di un negozio, gli altri punti sono:
Service mapping
Customer expectations
Empower you staff to say “yes”.
Reference comments
18 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
37
Reference:
https://www.varinsights.com/doc/rspa-retailnow-keynote-highlights-0001
Everything speaks
Snow points out everything either enhances or detracts from your brand, “and brand is a fragile thing.” He added, “You and I know what we intend makes no difference. It’s what your customer perceives.” He suggested making two lists:
Everything speaks distractors –things that detract from the image you want to have
Everything speaks commitments – things your employees do to enhance the company’s image
Snow advised companies to focus on the top ten changes and commitments they want to make.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-01-07 18:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
per il momento non me ne viene in mente una sola decente :(
per questo ho messo una reference, più per aggiungere contesto che altro...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-01-07 18:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
mi verrebbe una cosa tipo: "tutto può attirare o scoraggiare il cliente" ma è catchy come una pizza fredda o una birra calda...:D
Snow points out everything either enhances or detracts from your brand, “and brand is a fragile thing.” He added, “You and I know what we intend makes no difference. It’s what your customer perceives.” He suggested making two lists:
Everything speaks distractors –things that detract from the image you want to have
Everything speaks commitments – things your employees do to enhance the company’s image
Snow advised companies to focus on the top ten changes and commitments they want to make.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-01-07 18:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
per il momento non me ne viene in mente una sola decente :(
per questo ho messo una reference, più per aggiungere contesto che altro...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-01-07 18:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
mi verrebbe una cosa tipo: "tutto può attirare o scoraggiare il cliente" ma è catchy come una pizza fredda o una birra calda...:D
Note from asker:
| Quindi che proposta di traduzione faresti? |
Something went wrong...