Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Command Point
Arabic translation:
مركز القيادة/ غرفة العمليات
Added to glossary by
Saleh Dardeer
Jan 6, 2020 10:47
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Command Point
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Security and alarm systems
Greeting.
Not much context is available. This is related to a fire protection and alarm system. I think the system sends commands to alarms and warning lights etc in case of fire. I came across نقطة أوامر and نقطة السيطرة. Which do you recommend? Any other suggestions? References and links are much appreciated.
Regards
Not much context is available. This is related to a fire protection and alarm system. I think the system sends commands to alarms and warning lights etc in case of fire. I came across نقطة أوامر and نقطة السيطرة. Which do you recommend? Any other suggestions? References and links are much appreciated.
Regards
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | مركز القيادة/ غرفة العمليات |
Saleh Dardeer
|
| 3 +1 | نقطة تمكين |
TargamaT team
|
| 4 | فكرة القيادة /موضوع القيادة |
adel almergawy
|
Change log
Jan 14, 2020 10:58: Saleh Dardeer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
مركز القيادة/ غرفة العمليات
In light of the definition below
COMMAND POINT – point from which
Incident Commander operates, this may be a car,
appliance, specialist unit or part of a building
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
I suggest مركز القيادة
غرفة العمليات
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-01-06 18:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
The definition is excerpted from
Fire and Rescue Manual
Volume 2
Fire Service Operations
Incident Command
3rd Edition 2008
Kindly follow the above link
COMMAND POINT – point from which
Incident Commander operates, this may be a car,
appliance, specialist unit or part of a building
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
I suggest مركز القيادة
غرفة العمليات
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-01-06 18:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
The definition is excerpted from
Fire and Rescue Manual
Volume 2
Fire Service Operations
Incident Command
3rd Edition 2008
Kindly follow the above link
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
321
نقطة تمكين
حين الوصول إليها يصبح بإمكان النظام عمل كذا وكذا
3 days 5 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...