Chevalrigolade

Non-PRO French to Italian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama

Buongiorno,

avrei bisogno di un piccolo aiuto con questa espressione francese. E' il titolo di un episodio di un cartone animato, ed è scritta proprio così, come una parola sola.

Nell'episodio due animali si sfidano a duello per decretare chi sarà il re degli animali. Non ci sono cavalli, ma i due "giostrano" in groppa a un elefante e una gallina.

Va interpretata in senso letterale, tipo "Risate a cavallo"? Temo possa essere un gioco di parole che non colgo.

Grazie mille!

Proposed translations (Italian)

3 +2	comicavalleria	Fabrizio Zambuto
3 +1	Buffi cavalieri	Elena Feriani

References

Scherzo: Duello a cavallo - https://www....

José Patrício

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (2): Fabrizio Zambuto, zerlina

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity^* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.