Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sand auger
Romanian translation:
transportor elicoidal pentru nisip
Added to glossary by
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Jan 5, 2020 14:18
4 yrs ago
10 viewers *
English term
Romania
sand auger
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
http://prntscr.com/qjmkd6
Textul este un manual de operare pentru o Instalaţie de pompare cu pat de pietriş filtrant
Textul este un manual de operare pentru o Instalaţie de pompare cu pat de pietriş filtrant
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | transportor elicoidal pentru nisip |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
| 4 +1 | Șnec (transportor elicoidal) pentru nisip |
Raluca Georgiana Zbranca
|
Change log
May 22, 2021 14:59: Claudiu Ignuța-Ciuncanu Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
111
Selected
transportor elicoidal pentru nisip
Despre transportorul elicoidal
Este un transportor mecanic, pentru solide, acționat cu ajutorul unui electromotor. El realizează transportul produselor pe orizontală sau pe un plan ușor înclinat (20°) și este alcătuit dintr-un jgheab în formă de U, în interiorul căruia se rotește suprafața elicoidală.
O altă variantă ar fi „șnec pentru nisip”.
Conform DEX:
șnec sn [At: LTR2 / Pl: ~uri / E: ger Schnecke] Transportor pentru materiale pulverulente sau în formă de pastă, format dintr-un arbore prevăzut cu una sau mai multe palete elicoidale.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-01-05 14:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Între cele două variante, chiar dacă prima pare a fi mai uzitată, alegerea poate ține de client, de limbajul comun la nivelul rețelei acestuia. În domeniul agricol, de exemplu, se preferă varianta „șnec”. Pentru care eu aș opta și în acest caz. Dar, între altele, particula „free” din freelancer se referă și la libertatea de alegere între un sinonim sau altul; desigur, asta până la încălcarea libertății măriei sale „clientul”...
Este un transportor mecanic, pentru solide, acționat cu ajutorul unui electromotor. El realizează transportul produselor pe orizontală sau pe un plan ușor înclinat (20°) și este alcătuit dintr-un jgheab în formă de U, în interiorul căruia se rotește suprafața elicoidală.
O altă variantă ar fi „șnec pentru nisip”.
Conform DEX:
șnec sn [At: LTR2 / Pl: ~uri / E: ger Schnecke] Transportor pentru materiale pulverulente sau în formă de pastă, format dintr-un arbore prevăzut cu una sau mai multe palete elicoidale.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-01-05 14:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Între cele două variante, chiar dacă prima pare a fi mai uzitată, alegerea poate ține de client, de limbajul comun la nivelul rețelei acestuia. În domeniul agricol, de exemplu, se preferă varianta „șnec”. Pentru care eu aș opta și în acest caz. Dar, între altele, particula „free” din freelancer se referă și la libertatea de alegere între un sinonim sau altul; desigur, asta până la încălcarea libertății măriei sale „clientul”...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
Raluca Georgiana Zbranca
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Traduttore tecnico Italiano - Rumeno
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian, Romanian to Italian
Șnec (transportor elicoidal) pentru nisip
Definition of auger: any of various tools or devices with a helical shaft or part that are used for boring holes (as in wood, soil, or ice) or moving loose material (such as snow)
A screw conveyor or auger conveyor is a mechanism that uses a rotating helical screw, called "flighting", that is installed within a tube or trough, to move liquid or granular materials.
A screw conveyor or auger conveyor is a mechanism that uses a rotating helical screw, called "flighting", that is installed within a tube or trough, to move liquid or granular materials.
Reference:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/auger
https://velodynesystems.com/blog/2016/05/02/what-is-a-screw-conveyor/
Peer comment(s):
| agree |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
: Greu de ales între cele două răspunsuri venite de o manieră „gând la gând cu bucurie”... :)
16 mins
|
|
Exact! :) Mă bucur că am fost de acord, numai bine și un An Nou cât mai bun!
|
Something went wrong...