Jan 2, 2020 18:50
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Serbia
Native in: Serbian 
employer
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
abc's company owner, employer and other legal entities required by abc company for performing its obligations are not considered as third party.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +4 | investitor/naručilac |
Elio Verbanac
|
| 5 -1 | poslodavac |
Lidija Djujic (X)
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
investitor/naručilac
Ako se radi o ugovoru za izvođenje nekakvih radova, usporediti ugovore pod donjim linkovima.
Example sentence:
Kancelarija za upravljanje javnim ulaganjima, kao Naručilac, poziva kvalifikovane ponuđače da učestvuju u nabavci medicisnke opreme koja obuhvata 2 lota, sa sledećim procenjenim vrednostima:
Reference:
Note from asker:
| Hvala! Naručilac se uklapa u kontekst! |
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksandar Gasic
: Nedostaje mi još konteksta, ali ako je navedena kompanija izvođač nekih radova (contractor), onda je employer=investitor
4 hrs
|
| agree |
Daryo
: Naručilac
12 hrs
|
| agree |
Dragana Samardžijević
12 hrs
|
| agree |
Jelena Delibasic
6 days
|
| agree |
Miomira Brankovic
: Naručilac
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
24 mins
poslodavac
Odredbe ovog zakona primenjuju se na zaposlene koji rade na teritoriji Republike Srbije, kod domaćeg ili stranog pravnog, odnosno fizičkog lica (u daljem tekstu: poslodavac), kao i na zaposlene koji su upućeni na rad u inostranstvo od strane poslodavca ako zakonom nije drukčije određeno.
Example sentence:
Kolektivnim ugovorom kod poslodavca, u skladu sa zakonom, uređuju se prava, obaveze i odgovornosti iz radnog odnosa i međusobni odnosi učesnika kolektivnog ugovora.
Poslodavac, u smislu ovog zakona, jeste domaće, odnosno strano pravno ili fizičko lice koje zapošljava, odnosno radno angažuje, jedno ili više lica.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: wrong explanation - it's not that kind of "employer" // the sentence is ALL about legal entities, no employee of any kind nowhere in sight, so it couldn't be any "employers" of the kind you quoted.
1 hr
|
Discussion
If you go through previous Kudoz question, there is a lot to be found about this type of "employer", including a model contract that is a mine for all sort of term.
A full sentence (or even a full paragraph) would be a good idea - then there would be no need to look at tiniest clues as to what could make sense.
If I remember well the "employer" is the one paying everyone, so it would be "инвеститор" possibly "наручилац".