Glossary entry

English term or phrase:

shopping

Polish translation:

\"polowanie\"/\"łowienie\"

Added to glossary by dariaemma
Dec 31, 2019 10:05
4 yrs ago
1 viewer *
English term

shopping

English to Polish Law/Patents Investment / Securities structured private financial opportunity
Finally, submission of the application documents to more than one management group at a time is termed "shopping".
If an investor "shops" he can expect that this fact shall be quickly disseminated and known among the program management groups who maintain close communication – and will then be accepted by none and rejected by all.
Proposed translations (Polish)
2 "polowanie"/"łowienie"

Proposed translations

1 hr
Selected

"polowanie"/"łowienie"

This has the sense of fishing or hunting for something, here a sponsor.
Peer comment(s):

neutral elutek : Myślałam w podobnym kierunku, ale nie do końca mnie to satysfakcjonuje. Frank, najlepszego - u mnie za 35 minut, u Ciebie jeszcze musicie poczekać
10 hrs
Ja mam dziesięć angielskich synonimów w głowie, ale polskich nie za bardzo. Szczęśliwego Nowego Roku.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search