Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are closing their jaws
Spanish translation:
amenazan con devorar.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-29 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 26, 2019 18:19
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
English-Spanish Interpreter - Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish
are closing their jaws
English to Spanish
Other
Slang
Banking
Banks must respond quickly to economic and technological advances that are closing their jaws on the industry benchmark cost/income ratio.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | amenazan con devorar. |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 +1 | cerrando sus fauces |
Juan Jacob
|
| 3 | ante las tarascadas/la respuesta áspera y violenta |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
Selected
amenazan con devorar.
Una forma no literal de expresar la idea. Por ejemplo:
"Los bancos deben reaccionar rápidamente ante los avances económicos y tecnológicos que amenazan con devorar etc."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-26 21:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos del uso de esta expresión en textos de este tipo:
La bola de nieve que amenaza con devorar al BCE - Vozpópuli
https://www.vozpopuli.com › desde_la_heterodoxia › b...
Los bancos de la Eurozona están más expuestos que nunca a la deuda pública de sus respectivos países.
La bola y la cadena de Obama | Edición impresa | EL PAÍS
https://elpais.com › Negocio
Los problemas con los bancos amenazan con devorar toda la presidencia de Obama
Respuestas normativas a los problemas de los consumidores ...
https://www.notariosyregistradores.com/doctrina/ARTICULOS/20...
La situación para el deudor no puede ser más comprometida ya que si el impago de una cuota lo expone a la ejecución fulminante de la deuda con su expulsión de la vivienda, por el vencimiento anticipado de toda la deuda el coste financiero de la misma pasa del interés del mercado a tasas usurarias que amenazan con devorar el valor de la garantía.
indolencia de la corrupción que amenaza con devorar a la
https://www.alainet.org/es/articulo/178811
La “suave” indolencia de la corrupción que amenaza con devorar a la sustentabilidad socialista cubana posible
Bancos sistémicos, ¿la semilla de la segunda fase de la Gran ...
https://www.vozpopuli.com › Opinión
La derogación de la Glass Steagall fue el germen de un verdadero monstruo que amenaza con devorar la economía global:
"Los bancos deben reaccionar rápidamente ante los avances económicos y tecnológicos que amenazan con devorar etc."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-26 21:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos del uso de esta expresión en textos de este tipo:
La bola de nieve que amenaza con devorar al BCE - Vozpópuli
https://www.vozpopuli.com › desde_la_heterodoxia › b...
Los bancos de la Eurozona están más expuestos que nunca a la deuda pública de sus respectivos países.
La bola y la cadena de Obama | Edición impresa | EL PAÍS
https://elpais.com › Negocio
Los problemas con los bancos amenazan con devorar toda la presidencia de Obama
Respuestas normativas a los problemas de los consumidores ...
https://www.notariosyregistradores.com/doctrina/ARTICULOS/20...
La situación para el deudor no puede ser más comprometida ya que si el impago de una cuota lo expone a la ejecución fulminante de la deuda con su expulsión de la vivienda, por el vencimiento anticipado de toda la deuda el coste financiero de la misma pasa del interés del mercado a tasas usurarias que amenazan con devorar el valor de la garantía.
indolencia de la corrupción que amenaza con devorar a la
https://www.alainet.org/es/articulo/178811
La “suave” indolencia de la corrupción que amenaza con devorar a la sustentabilidad socialista cubana posible
Bancos sistémicos, ¿la semilla de la segunda fase de la Gran ...
https://www.vozpopuli.com › Opinión
La derogación de la Glass Steagall fue el germen de un verdadero monstruo que amenaza con devorar la economía global:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million"
+1
14 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
cerrando sus fauces
Cerrando/apretando sus garras, otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Esto me ocurre tmb, y algo como ya tiened en sus garras, agarrando etc
6 hrs
|
|
Gracias.
|
1 day 1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
ante las tarascadas/la respuesta áspera y violenta
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: No estoy seguro de que "tarascadas" se entienda por todas partes...
34 mins
|
Something went wrong...