Dec 26, 2019 10:27
4 yrs ago
English term
scrunching it all up
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security
As far back as 1917, scientists had proposed that ‘perfect secrecy’ could be achieved if it was possible to change the key which encrypts a message each time, based on the message itself.
Now, the University of St Andrews and international partners, have done just that, creating a type of chip which effectively creates a one-time-only key from the data being sent, {scrunching it all up} before sending, in a way that could never be hacked.
Now, the University of St Andrews and international partners, have done just that, creating a type of chip which effectively creates a one-time-only key from the data being sent, {scrunching it all up} before sending, in a way that could never be hacked.
Proposed translations
(Chinese)
4 | 将数据完全打乱/粉碎 | XIN CHEN |
4 | 全部压成一团 | Li Xiaojie |
4 | 把它全部(压碎/弄碎) | Kiet Bach |
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
将数据完全打乱/粉碎
scrunch这里是一个比喻性地用法。
翻译成“打乱”,就是还原成原始意思;翻译成“粉碎”,就是对应了中文里的比喻。两个意思都是对的,至于用哪个,看译者想要的风格了。
翻译成“打乱”,就是还原成原始意思;翻译成“粉碎”,就是对应了中文里的比喻。两个意思都是对的,至于用哪个,看译者想要的风格了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
11 mins
全部压成一团
以一种永远不会破解的方式把全部数据压成一团
5 hrs
把它全部(压碎/弄碎)
scrunch: to crush or crunch.
Discussion
而且加密就是按一定的规则把数据打乱,让别人不知道说的是什么