This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MANDOU
fazer postagens de pílulas
Dec 26, 2019 09:16
4 yrs ago
Portuguese term

ajuíza procedente a vossa pretensão

Portuguese to English Law/Patents Petroleum Eng/Sci
This is a Letter regarding the request for a pronouncement on a technical-financial agreement between two companies


Assim, com fundamento na informação disponibilizada a data pela EMPRESA, a Concessionária ajuíza procedente a vossa pretensão e concorda que a parceria técnico-financeira com as empresas A e B, para o desenvolvimento do Campo não está sujeita ao Decreto Presidencial.
Proposed translations (English)
2 +2 considers your claim valid
4 +1 the court hereby grants the plea
4 grants your application

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

considers your claim valid

Sugestão.

Ou, virando a frase, "if your claim is considered valid"...
Example sentence:

In the first place you must communicate with the home secretary, who, if he considers your claim valid, will refer you to the heralds' college and the king of arms ...

Peer comment(s):
agree Luciano Eduardo de Oliveira
0 min
Obrigada, Luciano!
agree T o b i a s
9 days
Obrigada, Tobias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

grants your application

This appears to be an application for an (Angolan?) administrative clearance/opinion.
Something went wrong...
+1
1 day 9 hrs

the court hereby grants the plea

Peer comment(s):
agree Alexander Rodrigues
6 days
Obrigado, Alexander!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search