Dec 23, 2019 16:12
4 yrs ago
1 viewer *
French term
pour une voilée
French to Italian
Other
Other
documentario sui musulmani in Francia
Canzone ispirata al brano di Angèle "Balance ton quoi" che denuncia il sessismo.
Ils parlent tous comme de vrais experts, de tous les voiles, ça parle mal. 2019, je sais pas ce qu’il te faut, mais je suis plus qu’un animal, on dit que les débats sont à la mode. Et qu’ils marchent mieux quand ils font mal. Ben faudrait peut-être casser les codes d’une fille qui se voile, ce serait normal. Balance ton quoi.
Les gens me disent à demi-mot, pour une voilée t’es pas si bête. Pour une voilée, t’es pas si laide. Tes parents et ton frère t’astreignent.
In questo caso "Pour une voilée" a cosa fa riferimento? Grazie :)
Ils parlent tous comme de vrais experts, de tous les voiles, ça parle mal. 2019, je sais pas ce qu’il te faut, mais je suis plus qu’un animal, on dit que les débats sont à la mode. Et qu’ils marchent mieux quand ils font mal. Ben faudrait peut-être casser les codes d’une fille qui se voile, ce serait normal. Balance ton quoi.
Les gens me disent à demi-mot, pour une voilée t’es pas si bête. Pour une voilée, t’es pas si laide. Tes parents et ton frère t’astreignent.
In questo caso "Pour une voilée" a cosa fa riferimento? Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | per un donna che porta il velo | Daniela B.Dunoyer |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
per un donna che porta il velo
per una donna che porta il velo, non sei così stupida, ecc.
cioè: nonstante il fatto che indossi il velo islamico, non sei poi così stupida, brutta, ecc.
cioè: nonstante il fatto che indossi il velo islamico, non sei poi così stupida, brutta, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...