Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
не получила достаточно широкого распространения
English translation:
has not become sufficiently widespread
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Dec 20, 2019 18:17
4 yrs ago
5 viewers *
Russian term
не получила достаточно широкого распространения
Russian to English
Bus/Financial
Food & Drink
...продукция, импортируемая в Россию, не получила достаточно широкого распространения в нашей стране.
...has not become widespread - недостаточно?
...has not become widespread - недостаточно?
Change log
Nov 25, 2020 07:14: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
has not become sufficiently widespread
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
26 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
hasn't gained enough ground
https://us.battle.net › forums › wow › topic
I don't think Playstation is ready for next gen yet. PS3 still hasn't gained enough ground to be even comparable to epicness that PS2 was.
I don't think Playstation is ready for next gen yet. PS3 still hasn't gained enough ground to be even comparable to epicness that PS2 was.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
have not been widely distributed
Proposition.
11 hrs
Olga Sirenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
27 years of experience in aviation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
was not spread widely enough
Explanation
16 hrs
Roman Bouchev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
not yet in widespread use
(Imports) are not yet in widepspead use.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-12-21 10:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или: has yet to become widespread/gain traction. Неплохо выглядит слово traction (the extent to which a product, idea, etc., gains popularity or acceptance). Пример: Analysts predicted that the technology would rapidly gain traction in the corporate market.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-12-21 10:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или: has yet to become widespread/gain traction. Неплохо выглядит слово traction (the extent to which a product, idea, etc., gains popularity or acceptance). Пример: Analysts predicted that the technology would rapidly gain traction in the corporate market.
Something went wrong...