Dec 20, 2019 09:57
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term
France
Fre/Ita/Eng - Medical/Legal/Marketing
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Italian to English
Clienti Pignorati
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
This is from an insolvency document
Di seguito vengono rappresentati i crediti certi, liquidi ed esigibili vincolati dal Pignoramento BPL
(numeri esposti in migliaia di Euro):
[Table with statistics]
Totale Clienti Pignorati Esigibili
Di seguito vengono rappresentati i crediti certi, liquidi ed esigibili vincolati dal Pignoramento BPL
(numeri esposti in migliaia di Euro):
[Table with statistics]
Totale Clienti Pignorati Esigibili
Proposed translations
(English)
| 3 | clients gone through the foreclosure process |
Silvia Marinucci
|
| 3 | Distrained Customer Receivables (levied execution against) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
11 mins
Silvia Marinucci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN/FR-IT Translator-Proofreader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
21
Selected
clients gone through the foreclosure process
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Went with Foreclosure Clients"
33 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
Distrained Customer Receivables (levied execution against)
Scots law: Diligence carried out (execution levied) against customers / for accounts receivable.
Judgment debtors turn into (levy of) execution debtors. Money recoverable from them post-distraint (levy of distress) will go into the insolvency pool or pot for distribution.
I don't think this is a pledgor or chargor /mortgage debtor scene.
Foreclosure is usually of mortgages of land in the UK but can, in the US, be of goods.
Judgment debtors turn into (levy of) execution debtors. Money recoverable from them post-distraint (levy of distress) will go into the insolvency pool or pot for distribution.
I don't think this is a pledgor or chargor /mortgage debtor scene.
Foreclosure is usually of mortgages of land in the UK but can, in the US, be of goods.
Example sentence:
Distraint or distress is "the seizure of someone's property in order to obtain payment of rent or other money owed", especially in common law countries.
Something went wrong...