Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fase concordataria
English translation:
creditors\' arrangement phase
Added to glossary by
Rory Andrew Gale
Dec 19, 2019 16:24
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term
France
Fre/Ita/Eng - Medical/Legal/Marketing
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Italian to English
fase concordataria
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
It's part of an insolvency procedure for company whose bank stopped it from being able to use its operating account.
al fine di consentire l’utilizzo per gestire l’operatività aziendale sia nella fase
transitoria che avrebbe preceduto il deposito della nuova domanda di concordato preventivo sia nel
corso della successiva fase concordataria
al fine di consentire l’utilizzo per gestire l’operatività aziendale sia nella fase
transitoria che avrebbe preceduto il deposito della nuova domanda di concordato preventivo sia nel
corso della successiva fase concordataria
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | creditors arrangement phase |
Marco Solinas
|
| 3 | subsequent scheme of arrangement stage |
Adrian MM.
|
Change log
Dec 19, 2019 16:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
4 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
creditors arrangement phase
I thing this is the meaning
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-12-19 16:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
"creditors arrangement regime" would also work. See second paragraph of https://en.wikipedia.org/wiki/Companies'_Creditors_Arrangeme...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-12-19 16:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
"creditors arrangement regime" would also work. See second paragraph of https://en.wikipedia.org/wiki/Companies'_Creditors_Arrangeme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Surely needs an apostrophe though?"
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
Italian term (edited):
successiva fase concordataria
subsequent scheme of arrangement stage
I'm not going to switch 'at this stage' to composition, but a concordato preventivo is, arguably, a preliminary scheme plan to forestall an adjudication of insolvency.
Example sentence:
... Generally speaking, effecting a scheme of arrangement is a three stage process.
Reference:
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1576777686756/1
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1576777836885/1
Something went wrong...