Dec 19, 2019 15:20
4 yrs ago
9 viewers *
Italian term
quindi pacificamente in prededuzione ed in continuità
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Part of an insolvency declaration. The bank has refused to perform a company's bank transfers but the company doesn't know why.
numerosi ed inspiegabili dinieghi da parte di BPL di dare
seguito alle disposizioni di bonifico impartite dalla Società in
favore di propri fornitori (prevalentemente, fornitori post 12 giugno
2019, quindi pacificamente in prededuzione ed in continuità),
numerosi ed inspiegabili dinieghi da parte di BPL di dare
seguito alle disposizioni di bonifico impartite dalla Società in
favore di propri fornitori (prevalentemente, fornitori post 12 giugno
2019, quindi pacificamente in prededuzione ed in continuità),
Proposed translations
(English)
3 | thus, undeniably as an undue preference and on a continuing basis | Adrian MM. |
3 +1 | unanimously preferential (suppliers) and on a going concern basis | Silvia Marinucci |
Proposed translations
2 hrs
Selected
thus, undeniably as an undue preference and on a continuing basis
pre-preferentially as the bank is acting as a top-tier creditor, like the scheme trustees or - on failure of the scheme, liquidators, and in particular the tax authorities.
pacifico > also, calm; indisputable, incontrovertible (the latter also in: Tom West III's ESP/AmE law dictionary); clear; obvious; patent (Collins Sansoni).
Qauere: acquiescent in the tacit sense?
Società in favore di propri fornitori : the Company giving undue or unfair (short of: fraudulent) preference to its own suppliers.
pacifico > also, calm; indisputable, incontrovertible (the latter also in: Tom West III's ESP/AmE law dictionary); clear; obvious; patent (Collins Sansoni).
Qauere: acquiescent in the tacit sense?
Società in favore di propri fornitori : the Company giving undue or unfair (short of: fraudulent) preference to its own suppliers.
Example sentence:
l tema può essere svolto su due piani diversi: quello della prededuzione all’interno della procedura di concordato preventivo e quello della prededuzione nel fallimento consecutivo a concordato preventivo.
Undue preference. (1) Any transfer, mortgage, delivery of goods, payment, execution or other act relating to property made or done by or against a company ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
unanimously preferential (suppliers) and on a going concern basis
https://www.accaglobal.com/hk/en/student/exam-support-resour...
https://www.ecnews.it/concordato-preventivo-sapete-tradurlo-...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-12-19 15:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mondaq.com/india/x/860072/Insolvency Bankruptcy/L...
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/7-385-3012?transi...
https://www.ecnews.it/concordato-preventivo-sapete-tradurlo-...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-12-19 15:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mondaq.com/india/x/860072/Insolvency Bankruptcy/L...
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/7-385-3012?transi...
Something went wrong...