Dec 16, 2019 16:10
4 yrs ago
18 viewers *
English term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
wireless bra
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Hola
¿Se trata de sujetadores sin aros? El contexto aporta poco o nada.
Gracias
¿Se trata de sujetadores sin aros? El contexto aporta poco o nada.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | sujetador sin aros |
Anna Queralt
|
| 5 | Sostén / Sujetador / brassier sin varillas |
Ana Jimenez H.
|
Proposed translations
+8
5 mins
Anna Queralt
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
IT, Legal, Marketing, Travel&Tourism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sujetador sin aros
En efecto, tal como tú dices :-)
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Fernández
15 mins
|
| agree |
Eugenia Martin
50 mins
|
| agree |
Diana Casoliba Bonache
2 hrs
|
| agree |
Verónica Miota
3 hrs
|
| agree |
Irene Gutiérrez
20 hrs
|
| agree |
O G V
3 days 2 hrs
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
10 days
|
| agree |
Nicole Aime
: Sujetador o sostén sin arco/aro, según la región.
271 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 days
Ana Jimenez H.
Native in Spanish
20+ yrs. working with texts and images
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Sostén / Sujetador / brassier sin varillas
En Centroamérica se usa también "sostén" o "brassier". El uso varía mucho de grupo en grupo. En las tiendas de ropa íntima se les encuentra como "sostén sin varillas".
Example sentence:
El uso excesivo de sostenes con aros o varillas metálicas causa lesiones o heridas tanto internas como externas.
Discussion