This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Prise d'acte de rupture (bitte Definition lesen)
exécution déloyale du contrat de travail
This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 16, 2019 08:04
4 yrs ago
2 viewers *
French term

sourire à la dent unique

French to German Medical Medical: Dentistry Intraoralkamera
Hallo,

der folgende Satz steht in der Broschüre einer Intraoralkamera:

Son "focus free" vous procurera une grande profondeur de champ et des images de haute qualité́. Ne nécessitant aucun ajustement, obtenez une image parfaitement nette du *sourire à la dent unique* et gagnez du temps !

Mir ist nicht ganz klar, wie der eingesternte Teil zu verstehen ist. Danke im Voraus für Ideen.
Proposed translations (German)
4 -1 Einzelzahn
References
Zur Unterstüzung von dleus Idee

Discussion

Johannes Gleim Jan 7, 2020:
Danke ebenfalls, ich bin nur noch neugierig zu wissen, wie die fragliche Stelle übersetzt wurde. Danke in Voraus. Johannes.
Doris Wolf (asker) Jan 7, 2020:
Nochmal vielen Dank und ein gutes neues Jahr an alle!
Johannes Gleim Dec 18, 2019:
Nein, ich reite nicht darauf herum. Aber wenn man nach DSD sucht, stößt man darauf, dass diese Aufnahmen mehr oder weniger professionell erfolgen. Würde ich auch erwarten, weil sonst mein Lächeln unwiderruflich verrutscht. Einem x-belieben Zahnarzt würde ich mich nicht anvertrauen, wenn das mit einer intraoralen Kamera auf dem Behandlungsstuhl geschieht. Zu einem Fotostudio habe ich mehr Vertrauen.
Andrea Erdmann Dec 18, 2019:
Johannes, warum reiten Sie so auf dem Smartphone rum? Dass es Light-Versionen der Software gibt, damit Patienten auch selbst schonmal rumprobieren können, ändert doch nichts an der Tatsache, dass diese Intraoralkameras bei Zahnärzten nicht erst seit gestern eingesetzt werden und alles Mögliche können oder zumindest vorgeben zu können (hier eben die ganze Palette vom "Lächeln" als Gesamteindruck, bis zum Einzelzahn).
Johannes Gleim Dec 18, 2019:
DSD mit Smartphone Wie das vor sich geht, sieht man hier:

2. Persönliche Foto-Session
Anschließend entführen wir Sie in unser Fotostudio. In einer kleinen Foto-Session werden von Ihnen und Ihrem Lächeln Fotos gemacht. Die Aufnahmen werden von den KU64-Spezialisten und Zahntechnikern ausgewertet.
https://www.ku64.de/index.php?id=679&L=500

Anmerkung: Sicher mit einer professionellen Fotoausrüstung und nicht auf dem Behandlungsstuhl.

Und hier, dass die Bilder mit Smartphones aufgenommen werden:

1. Take a Picture
Take a frontal facial smiling photo using the DSDApp camera on the iPhone or iPad and calibrate the image by marking the position of the left and right distal of the central incisors and the incisal edge.
https://digitalsmiledesignapp.com/features-and-benefits/
Andrea Erdmann Dec 18, 2019:
... und einen einzelnen Zahn... ... womöglich auch noch freistehend, korrekt zu rekonstruieren, so dass der Biss sich nicht verschiebt, kann eine ebenso große Herausforderung sein wie ein ansprechendes optisches "Design" des Gesamteindrucks. Die Kamera in Doris' Text deckt ja offenbar alles ab :-)
Andrea Erdmann Dec 18, 2019:
"Das Lächeln"... ist durchaus ein Begriff im Kontext Zahnarztkameras:
Lächeln am Computer designen
Um das neue Lächeln zu erstellen, gilt es zunächst, den aktuellen Zahnstatus unter die Lupe zu nehmen. In einem Gespräch klären Patienten zusammen mit dem Zahnarzt, welche Korrekturen sie überhaupt möchten. Dafür hält zunächst ein Fotoshooting den Ist-Zustand der Zähne fest. „Mithilfe der speziellen Software ***designen wir dann das Lächeln*** am Computer und bereiten ein Wax-up, eine Art Probemaske zum Herausnehmen, vor“, erklärt Dr. Ziegler. „Im nächsten Behandlungsschritt setzen wir dieses Wachsmodell ein und Patienten verschaffen sich somit einen ersten Eindruck von Form und Farbe. Auf Wunsch nehmen wir Veränderungen direkt am Modell vor, solange bis das perfekte Ergebnis umgesetzt ist. Da wir diesen Prozess kameratechnisch begleiten, können Patienten sich ihr ***Lächeln*** auch direkt in einem Video oder als Fotoausdruck anschauen.“
https://www.ku64.de/blognews/presse/pressemitteilungen/digit...
Gabriele Beckmann Dec 17, 2019:
@ Johannes: Letzter Kommentar meinerseits Das mag ja sein. Aber geht es darum, darauf hinzuweisen, dass diese Kamera all das kann: intraoral, extraoral und Makro (https://www.dynamiquedentaire.com/catalogue/camera-intra-ora...
Johannes Gleim Dec 17, 2019:
@ Gabriele Die Vorderzähne von außen kann ich auch mit einem Smartphone fotografieren. Dafür brauche ich keine C-U2. Sie dient der intraoralen Fotografie.
Und... mit Makroaufsatz für Einzelheiten.

Übrigens:
Der Zahnbogen umfasst alle Ober- oder Unterkieferzähne. Beim Lächeln sind aber nur die Schneidezähne bis zu den Eckzähnen sichtbar. Eine Gesamtansicht des Gebisses ist nur von innen möglich.
Vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Zahnbogen
Gabriele Beckmann Dec 17, 2019:
@ Johannes Dann sieh dir doch bitte mal die Produktbroschüre der von dir zitierten Kamera an: https://www.myray.it/media/products/product/brochure/MR_CU2_...
Da siehst du, dass weit mehr als nur Einzelzähne möglich sind: siehe Fotos auf S. 3 und S. 4. "Die außergewöhnliche Tiefenschärfe vereinfacht die Mehrfachnutzung der Kamera und erlaubt Aufnahmen des Gesichts oder des Gebisses bis hin zu einem einzelnen Zahn "
Johannes Gleim Dec 17, 2019:
@ Doris Es geht nicht um "von - bis". Das "ästhetische Lächeln des Einzelzahns" laut https://www.myray.it/de/extraoral/cu2/ ist das Problem. In der Werbung müssen alle "Patienten" lächeln, auch wenn echten Patienten selten danach zu Mute ist. Die meisten Patienten legen aber Wert auf eine formschöne Zahngestaltung. Deshalb sollte man in diese Richtung denken.
Doris Wolf (asker) Dec 16, 2019:
Liebe Kollegen, soeben ist mir der Kronleuchter aufgegangen. Ich danke Euch für Eure hilfreichen Beiträge. Natürlich sind es zwei Ausdrücke, und "à" bedeutet "bis" und nicht "mit". Ich bin die ganze Zeit auf dem Schlauch gestanden, und habe deshalb in der falschen Richtung gesucht. Vielen Dank auch für den sehr nützlichen Link!
dleu Dec 16, 2019:
Ist es möglich, dass es sich hier um 2 Begriffe handelt? Lächeln und einzelner Zahn? Ich bin zuerst von "Einzahnlächeln" ausgegangen, habe dann aber diesen Link gefunden.

https://www.myray.it/de/extraoral/cu2/
(unter Focus Free)

Proposed translations

-1
1 day 4 hrs

Einzelzahn

Wie schon in der Diskussion erwähnt, ist das « Lächeln » nur eine Anspielung auf die Zähne.

C'est donc ici une version enfant des Adipose que Funko a représenté, probablement car ce sont eux que l'on voit le plus dans la série et qu'ils sont plutôt mignons. On retrouve donc bien cette forme et cette couleur blanche caractéristiques ainsi que ce sourire à la dent unique qui donne, en effet, un côté vraiment adorable à cette figurine.
https://figurinepop.com/adipose-doctor-who-funko
(Das Bild erinnert tatsächlich an einen lächelnden Einzelzahn, auch wenn es einen Arzt darstellen soll)

Focus-Free
Dank der hohen Tiefenschärfe von 5 bis 70 mm sind keine manuellen Einstellungen notwendig und das Bild ist stets fokussiert. Maximale Einfachheit, perfekte Bilder.
https://www.myray.it/de/extraoral/cu2/
(Anm.: fachlicher ist Schärfentiefe)

Die digitale Kamera C-U2 mit HD-Sensor garantiert hochauflösende Aufnahmen direkt auf der Full-Touch-Dental-Konsole oder als Vollbildschirmanzeige auf dem 22“-LED-Monitor. Dank des flachen Designs des Handstücks mit einer Spitze von nur 9,5 mm gestaltet sich das Erreichen der distalen Flächen besonders einfach.
https://www.medicalexpo.de/prod/stern-weber/product-74138-46...

MyRay C-U2 HD
Art. Nr.: 723090, Herst.-Nr.: SD617USB2
Intraorale Kamera
Artikelbeschreibung
• Keine Fokussiereinstellung nötig
• 8 LEDs zur Ausleuchtung
• Sehr hohe Auflösung - HD-Kamera mit 16:9
https://www.gerl-shop.de/Einrichtung-Geraete/Praxis/Kameras-...

Der Fokus (von lateinisch focus für „Feuerstätte“, „Herd“) oder Brennpunkt ist jener besondere Punkt eines abbildenden optischen Geräts, in dem sich die Strahlen schneiden, die parallel zur optischen Achse einfallen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fokus

Die Schärfentiefe (häufig synonym auch Tiefenschärfe[1]) ist ein Maß für die Ausdehnung des scharfen Bereichs im Objektraum eines abbildenden optischen Systems. Der Begriff spielt in der Fotografie eine zentrale Rolle und beschreibt die Größe des Entfernungsbereichs, innerhalb dessen ein Objekt hinlänglich scharf abgebildet wird. In der Regel wird eine große Schärfentiefe durch kleine Blendenöffnungen oder Objektive mit kurzen Brennweiten erreicht: Von vorn bis hinten sieht dann alles mehr oder weniger scharf aus.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schärfentiefe

Daneben gibt es Ferngläser ohne Entfernungseinstellung auf dem Markt. Sie werden häufig mit Begriffen wie Fixfokus, Permafokus oder auch Autofokus (nicht zu verwechseln mit automatischer Fokussierung, die zum Beispiel in Fotoapparaten vorkommt) belegt. Alle optischen Bauteile sind für den meistens ausreichenden Entfernungsbereich von einigen Metern (ab etwa 20 m, zum Beispiel bei den Steiner-Ferngläsern mit „Sports-Auto-Focus“) bis unendlich gegenseitig fixiert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fernglas

Son "focus free" vous procurera une grande profondeur de champ et des images de haute qualité́. Ne nécessitant aucun ajustement, obtenez une image parfaitement nette du *sourire à la dent unique* et gagnez du temps !
(wörtlich *mit einem Zahn lächeln*, vgl. Doctor-Who-Funko, lässt sich leider nicht ins Deutsche übertragen. Ich würde mich deshalb auf den Einzelzahn beschränken)
=>
Dank Autofokus (kleine Blende) erhalten Sie hochwertige Bilder mit großer Schärfentiefe, die nicht eingestellt werden muss. Sie erhalten ein fehlerfreies, vollständiges Bild der *Einzelzähne* und sparen Zeit!
Anm.: Zahnbögen oder vollständige Gebisse können mit der C-U2 nicht aufgenommen werden.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-12-17 12:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn man das "Lächeln" mit aufnehmen will (obwohl Zahnärzte keine Schönheitschirurgen sind) kann man den Satz "Der ästhetische Aspekt eines Lächelns oder eines einzelnen Zahns wird mit höchster Auflösung gezeigt" aus dem von dleu gefunden Link wie folgt verwerten:

Sie erhalten ein fehlerfreies, vollständiges Bild der *Einzelzähne* und der Ästhetik und sparen Zeit!

Oder: Sie erhalten ein ästhetisches, vollständiges Bild der *Einzelzähne* und sparen Zeit!

Dabei ist impliziert, dass die Kamerabetrachtung dazu hilft, die Zähne formschöner auszuarbeiten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-12-17 14:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Möglichkeit:
Sie erhalten ein vollständiges Bild von *Einzelzähnen oder aller Vorderzähne* und sparen Zeit!
Peer comment(s):
disagree Schtroumpf : Laienhafte Recherche. Was soll hier ein Fernglas, und was soll der Hinweis auf ein Handyfoto in der Diskussion? Es geht um professionelle Anwendungen.
7 hrs
Hallo, was heisst hier laienhaft? Wenn im Kontext seltsame englische Ausdrücke auftauchen, müssen auch diese aufgeklärt werden. Und optische Fragen erfordern optisch-physikalische Antworten, zusätzlich zur eigentlichen Frage.
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Zur Unterstüzung von dleus Idee

Durch den stufenlosen Fokus-Schieber sind im Regelfall Darstellungen von 1 mm bis unendlich möglich. Es sind sowohl einzelne Zähne, als auch Zahnbögen und Quadranten darstellbar.


"Lächeln" würde ich als Gesamtansicht des Gebisses verstehen
Reference:

https://zahnarztpraxis-klopsch.de/alt/4kat2th4.php

Peer comments on this reference comment:
agree Andrea Erdmann : genau: vom Lächeln bis zum einzelnen Zahn (kann die Kamera alles)
2 hrs
neutral Johannes Gleim : Dies ist ein anderes Modell, bei dem die Schärfentiefe eingestellt werden muss. Die Aussage zu Zahnbögen ist missverständlich und bezieht sich nur auf die Filmfunktion. Vollständige Gebissaufnahmen sind auch hier nicht möglich.
1 day 1 hr
agree Susanne Schiewe
1 day 1 hr
agree Kim Metzger
1 day 2 hrs
agree Schtroumpf : Ja, das Lächeln ist vielleicht ein wenig hübscher gesagt als das "Panorama"!
1 day 9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search