This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
marks owned or licensed by [...]
scope

Glossary entry

English term or phrase:

non-growing activities

German translation:

Tätigkeiten außerhalb des Pflanzenbaus

Added to glossary by Veronika Neuhold
Dec 15, 2019 21:34
4 yrs ago
1 viewer *
English term

non-growing activities

English to German Other Agriculture certification standard
The unit of certification includes the entire farm, both *non-growing activities* and non-cultivated areas, including all activities ongoing on site at the time of certification.
______________________________________________________________________________________________________________________________

Könnten das "nicht unmittelbar auf den Anbau bezogene Tätigkeiten" sein?

Was sagt ihr zur Formulierung im Englischen? Gehören die "growing activities" und die "cultivated areas" etwa nicht zu einer Zertifizierungseinheit?
Proposed translations (German)
2 Tätigkeiten ausserhalb des Pflanzenbaus
1 +1 nichtlandwirtschaftliche Tätigkeiten
References
Mit 'non-growing activities' sind Verwal...
Change log

Dec 15, 2019 22:16: Steffen Walter changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Discussion

Veronika Neuhold (asker) Dec 30, 2019:
Gemeint ist hier Folgendes: The unit of certification covers the entire farm, including nongrowing activities and non-cultivated areas as well as activities ongoing on site at the time of certification.
Veronika Neuhold (asker) Dec 16, 2019:
@Steffen So sehe ich das auch. Vielen Dank für deine Bestätigung und deine bisherigen hilfreichen Kommentare.
Steffen Walter Dec 16, 2019:
Der Logik nach ... ... müsste zur Zertifizierungseinheit alles gehören, wie es auch durch "including the entire farm" und "including all activities" ausgedrückt wird, also sowohl der Anbau/Pflanzenbau selbst als auch weitere Tätigkeiten/Aktivitäten sowie (derzeit) nicht bestellte/brachliegende Flächen.
Steffen Walter Dec 16, 2019:
Wieder so ein schräger Satz Entweder sollte da statt "non-growing" "growing" stehen oder statt "both" "including".

Proposed translations

9 hrs
Selected

Tätigkeiten ausserhalb des Pflanzenbaus

Ich denke, das bezieht sich auf «crop-growing activities», aber sicher bin ich mir nicht. Deshalb nur CL 2.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Finde ich gut. Danke!"
+1
37 mins

nichtlandwirtschaftliche Tätigkeiten

nichtlandwirtschaftliche Tätigkeiten

Quellen:

Diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeiten ...
https://www.bmnt.gv.at › land › diversifizierung › diver...
Aug 14, 2019 - Diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeiten ... eng miteinander verwoben, beide Sektoren prägen den ländlichen Raum stark.

Programm Ländliche Entwicklung 14-20 - LK Steiermark
https://stmk.lko.at › programm-ländliche-entwicklung-1...
Nov 14, 2019 - Programm Ländliche Entwicklung 14-20. Mit der Sonderrichtlinie ... VHA 6.4.1 - Diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeiten.

Förderbereich Diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen ...
https://www.land-oberoesterreich.gv.at › ...
Förderbereich Diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeiten (Vorhabensart 6.4.1). Gefördert werden Landwirtinnen und Landwirte, Mitglieder ...

6.4.1 Diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen ...
https://meinhof-meinweg.at › klassische-finanzierungen
6.4.1 Diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeiten. Zuschuss für land- und ... Österreichisches Programm für ländliche Entwicklung LE 2014-2020 ...

VHA 6.4.1 - Diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen ...
https://www.burgenland.at › agrar › foerderungen › vha...
VHA 6.4.1 - Diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeiten ... Tätigkeiten im ländlichen Raum unter Heranziehung landwirtschaftlicher ...

Diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeiten ...
https://www.euro-access.at › calls › diversifizierung_hin...
Akronym, LE 14-20. Art des Fonds, ESIF-Strukturfond. Beschreibung zu Programm "Ländliche Entwicklung Österreich". Ziele des Europäischen ...

Kurzfristige nichtlandwirtschaftliche Tätigkeit ...
https://www.landwirtschaftskammer.de › direktzahlungen
Kurzfristige nichtlandwirtschaftliche Tätigkeit. Eine kurzfristige nichtlandwirtschaftliche Tätigkeit verhindert nicht automatisch die ganzjährige Beihilfefähigkeit.

Förderwegweiser - Landtourismus und ... - BMEL
https://www.bmel.de › Diversifizierung-Steckbrief
Welche alternativen, nichtlandwirtschaftlichen selbstständigen Tätigkeiten im ... Ministerium für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Landwirtschaft des Landes ...

Nutzung von Flächen für nichtlandwirtschaftliche Tätigkeiten
www.alf-an.bayern.de › landwirtschaft › foerderung
Nichtlandwirtschaftliche Nutzungen von Flächen, für die Förderungen beantragt sind, müssen immer drei Tage vor Beginn dieser Nutzung unter Verwendung ...

Anzeige einer nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeit auf ... - StMELF
https://www.stmelf.bayern.de › dateien › anl_nl_taetigkeit
werden ab unten angegebenen Termin für nachstehend aufgeführte nichtlandwirtschaftliche Tätigkeit genutzt: 1. Art der nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeit.

Vorsicht bei nichtlandwirtschaftlicher Nutzung von ...
https://m.lwk-niedersachsen.de › ...
Während eine vorübergehende nichtlandwirtschaftliche Nutzung in zeitlich engen Grenzen und ggf. ... Vorübergehende nicht landwirtschaftliche Tätigkeit.

Waldbericht 2011 Sachsen-Anhalt - PEFC
https://pefc.de › media › tmpwaldbericht_saanh_2011_v3
Als Grundsätze für die Festlegung der Zertifizierungseinheiten (= zu .... 2.4 Tätigkeiten der Regionalen Arbeitsgruppe ...... nichtlandwirtschaftlichen Bereich.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-15 23:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Die Zertifizierungseinheit umfasst den gesamten Bauernhof / Landwirtschaftsbetrieb / Gehöft, sowohl nichtlandwirtschaftliche Tätigkeiten als auch brachliegende Flächen, einschließlich sämtlicher zum Zertifizierungszeitpunkt vor Ort laufenden Aktivitäten.
Peer comment(s):
agree Wendy Streitparth : Aber 'non-cultivated land' muss nicht unbedingt 'brachliegende Fläche' heißen. Es kann auch 'natural vegetation' sein.
16 hrs
Danke, Wendy, auch für Deinen vollkommen zutreffenden Kommentar!
Something went wrong...

Reference comments

17 hrs
Reference:

Mit 'non-growing activities' sind Verwaltung, Direktverkauf u.ä. gemeint.

A key definition in the tax law involves growing. An agricultural operation that’s conducting crop or animal production is classified as a farmer. Activities that only provide services to an agricultural producer aren’t farming. For example, doing custom work for a neighbor isn’t producing, nor is the activity of vending supplies such as seed to other producers. In these cases, the taxpayer providing the service or good has no ownership or ongoing possession of the inventory being grown and, thus, is outside of the definition of a farm producer. So, when do these non-growing activities matter?

In summary, if you have significant non-growing activities blended into your farming business, it’s a good time to talk with your tax professional.

http://dtnpf-digital.com/article/Are_You_A_Farmer?_/2427093/...

All drying, soil mixing, testing, processing, and other non-growing activities must take place in a separate room from any growing activities
https://www.thcregs.com/new-events/2019/10/24/new-jersey-moo...

For example, is it diversity of income that helps these farms survive or is it greater profit earned from retail or other non-growing activities?
https://www.organicgrowersalliance.co.uk/wp-content/uploads/...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search