English term
Saudi Arabia
PhD in Translation, 10+ Years Experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Kuwaiti, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
build momentum
Proposed translations
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
قوة الدفع
ما دامت قد تولدت لديك قوة الدفع، فواصل الانطلاق والتقدم
إذا استخرجت قوة الدفع التي بداخلك، فلا تتوقف بل واصل التقدم
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-12-16 08:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think that the Arabic scientific and political term "الزخم" for the word momentum would work on this context. I suggest the following translation
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-12-16 08:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
ما دامت قد تولدت لديك قوة الدفع، فواصل الانطلاق والتقدم
إذا استخرجت قوة الدفع التي بداخلك، فلا تتوقف بل واصل التقدم
HTH
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
بناء الزخم
Egypt
Professional English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Iraqi, UAE, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA)) 
, Berber (Other) (Variants: Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
إيجاد دفعة
بمجرد إيجاد دفعة
Kuwait
Sinhalese, English, Arabic Translation
Native in: Sinhala (Sinhalese) , Arabic (Variant: Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Sinhala (Sinhalese) to English, and 9 more.
تعزيز موقف التقدم/الاندفاع
Something went wrong...