Dec 13, 2019 15:01
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Belarus
The Art of Words
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia) 
, Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
5 процентов красителя от общей массы масла
Russian to English
Other
Nutrition
Коллеги, добрый вечер!
Пропорции, которыми я обычно пользуюсь — это 5 процентов красителя от массы масла для всех цветов, кроме белого.
К концу недели что-то не могу сообразить, как в данной ситуации правильно расставить предлоги: 5 percent of (?) the colouring of the total mass?
Спасибо большое.
Пропорции, которыми я обычно пользуюсь — это 5 процентов красителя от массы масла для всех цветов, кроме белого.
К концу недели что-то не могу сообразить, как в данной ситуации правильно расставить предлоги: 5 percent of (?) the colouring of the total mass?
Спасибо большое.
Proposed translations
21 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
5 percent of the colouring in terms of total mass of oil
...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-12-13 15:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
...oil total mass
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-12-13 15:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
...oil total mass
25 mins
Scott Ellsworth
Malaysia
Malaysia
Native in English
Malaysia
translator: German & Russian → English
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, German to English
the coloring is 5% of the total mass of the oil
If you translate this phrase very literally, it will not be clear in English. So here I took the meaning as I understood from this bit of text, and formulated it fresh in English.
So the sentence would read "The amount of coloring I usually use is 5% of the total mass of the oil, for all colors except white."
Another possible phrase would be "to apply coloring at 5 percent of the oil's total mass."
So the sentence would read "The amount of coloring I usually use is 5% of the total mass of the oil, for all colors except white."
Another possible phrase would be "to apply coloring at 5 percent of the oil's total mass."
Note from asker:
| Thank you so much for such a great piece of advice, Scott. |
33 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
a 5% mass fraction of the dye (coloring agent) in oil
Proposition.
Colouring agents are classified in two main groups: colorants (or dyes) and pigments. Colorants are soluble (in water or in oil) synthetic organic colouring agents.
https://www.sciencedirect.com/topics/chemistry/coloring-agen...
ccccc
In a mixture, the mass fraction is the amount of mass of one substance, divided by the mass of the total mixture. The sum of all the mass fractions is equal to 1. Mass fraction can also be expressed, with a denominator of 100, as percentage by mass.
https://www.fxsolver.com/browse/formulas/Mass fraction
Colouring agents are classified in two main groups: colorants (or dyes) and pigments. Colorants are soluble (in water or in oil) synthetic organic colouring agents.
https://www.sciencedirect.com/topics/chemistry/coloring-agen...
ccccc
In a mixture, the mass fraction is the amount of mass of one substance, divided by the mass of the total mixture. The sum of all the mass fractions is equal to 1. Mass fraction can also be expressed, with a denominator of 100, as percentage by mass.
https://www.fxsolver.com/browse/formulas/Mass fraction
4 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
5% w/w pigment oil solution
..I generally use 5% w/w pigment oil solution for all colors, except
Discussion
a 5 wt% dye (coloring) solution in oil