Dec 13, 2019 13:20
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Hydraulic rain gun carriage pick up
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Una empresa dedicada a maquinaria para riego tiene carretes de mangueras. En la descripción de una línea de productos dice:
"A smart design for all models uses **a hydraulic rain gun carriage pickup**, automatic drum brake, hydraulic controls..."
Gracias por sus sugerencias.
"A smart design for all models uses **a hydraulic rain gun carriage pickup**, automatic drum brake, hydraulic controls..."
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | levantamiento higraulico de chassis de pistola |
Tomasso
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
levantamiento higraulico de chassis de pistola
***Pick up*** es la accion de levantar, de alzar. la pistola esta en un chassis, marco, carretilla tal vez por que tiene llantas tmb, **carriage** puede ser parte de un arma de fuego, la ranura , guia, soporte de muchas maquinas, *** hidraulic*** como adjectiva modifica al sustantivo **pick up**, pick up mas bien es sistema para levantar, verbo, gerundio... http://www.lindsayeurope.com/hose-reels Dice alli; Automatic gun carriage pick-up with stabilizers and mechanical rotation (TR10, TR20 and TR25)
Hydraulic gun carriage pick-up and hydraulic rotation on all models
Drum rotates up to 320° on chassis (except TR10, TR20 and TR25)
Trad sistema de levantar ls pistol automaticamente hidraulicamente,
Example sentence:
La pistola de agua gira por potencia hidraulica, y cuando necesario se nivela y mueve por medio de las llantas por cilindro hidraulico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Discussion
rain gun carriage pick up
y TR30 & TR35 : 10/0,75 x 15,3 – 14 plys
Cuando llega la hora que el aparato anda, automaticamente se levanta el marco que tiene la pistola, se camina, despues se estabelice y nivela la pistola automaticamente. y
Parece que se anda solo, se levanta las patas etc y lentamente cada intervalo de tiempo se anda solo, por mantener nivel y hace chorro de agua.... pienso que carriage pickup, pickup es verbo o gerundio, la maquina levanta por cilidro hydraulico la pistola de riego, camina adelante , echa las patas y se nivela automaticamente El sito en frances no encontre nada :http://www.lindsayeuropefr.com/des-équipements-adaptés-à-vos...
aquí hay una imagen, como una carretilla con manguera
https://farmstore.nl/wp-content/uploads/bsk-pdf-manager/2018...