Dec 12, 2019 13:46
4 yrs ago
2 viewers *
English term
(ETFs) tracking currencies
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Investments
ETFs tracking currencies around Europe and the British Pound could gain traction depending on the final Brexit outcome.
Per ETF si intende la tipologia di fondo Exchange Traded Fund. Tuttavia non riesco a capire il senso della frase. Qualche idea?
Per ETF si intende la tipologia di fondo Exchange Traded Fund. Tuttavia non riesco a capire il senso della frase. Qualche idea?
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | ETF valutari/su valute | Giovanni Milone |
4 +1 | Le monete di monitoraggio degli ETF | Chiara Santoriello |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ETF valutari/su valute
"Gli ETF su valute europee e sterlina inglese potrebbero ..."
https://www.borsaitaliana.it/notizie/speciali/guerra-valute/...
"Il loro successo ha favorito la nascita e la diffusione di ulteriori sistemi di investimento su questi mercati, come gli Exchange traded fund (Etf) e gli Exchange traded notes (Etn) valutari. Si tratta dei cosiddetti Currency Etf che in pratica replicano passivamente determinati panieri di valute tramite la partecipazione indiretta, per esempio, a depositi diretti o a strumenti di debito in valuta (per esempio con l’investimento in titoli del debito Usa)."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-12 17:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
@Chiara:
forse meglio "le valute oggetto di replica da parte degli ETF"? Ma il significato ultimo è (quasi) lo stesso, e le due formulazioni mi sembrano equivalenti in termini di contenuto informativo.
I cinque punti di "sicurezza" comunque li ho inseriti per errore, ben vengano le critiche.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Le monete di monitoraggio degli ETF
oppure le valute di monitoraggio degli ETF
ETF= Exchange Traded Fund
ETF= Exchange Traded Fund
Something went wrong...