Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to cost an arm and a leg
German translation:
ein Vermögen kosten, sehr teuer sein
Added to glossary by
Thomas Pfann
Dec 12, 2019 11:01
4 yrs ago
4 viewers *
English term
don't cost an arm and a leg anymore
English to German
Bus/Financial
Marketing
Im Kontext geht es darum, dass der Kunde bei einer Reparatur sich möglichst an den Hersteller bzw. einen der autorisierten Verkaufsstellen, Service-Partner oder "Name des Zertifikats"-Stellen wenden soll.
Dort gibt es dann die [funktionierenden] Original-Ersatzteile und Personal auf dem neuesten Stand.
Trotz der hohen Qualität soll das Ganze für den Kunden natürlich nicht zu viel kosten.
Und dann kommt eben dieser Satz in der Source .... don't cost an arm and a leg anymore.
Der Kunde bekommt also mehr als früher und trotzdem ist der Service günstig.
Wie übersetze ich das einigermaßen plakativ, ohne dass ich irgendwie die Assoziation zu "früher zu teuer" wecke?
Zielgruppe sind die Käufer, Nutzer der Hardware. Die selber entscheiden können wo sie das Gerät denn reparieren lassen möchten.
Bin gespannt, was der Community dazu einfällt :-)
Dort gibt es dann die [funktionierenden] Original-Ersatzteile und Personal auf dem neuesten Stand.
Trotz der hohen Qualität soll das Ganze für den Kunden natürlich nicht zu viel kosten.
Und dann kommt eben dieser Satz in der Source .... don't cost an arm and a leg anymore.
Der Kunde bekommt also mehr als früher und trotzdem ist der Service günstig.
Wie übersetze ich das einigermaßen plakativ, ohne dass ich irgendwie die Assoziation zu "früher zu teuer" wecke?
Zielgruppe sind die Käufer, Nutzer der Hardware. Die selber entscheiden können wo sie das Gerät denn reparieren lassen möchten.
Bin gespannt, was der Community dazu einfällt :-)
Proposed translations
(German)
Change log
Dec 13, 2019 12:29: Thomas Pfann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1094195">dkfmmuc's</a> old entry - "don\'t cost an arm and a leg anymore"" to ""günstiger als Sie denken""
Proposed translations
+8
2 hrs
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
121
Selected
günstiger als man denkt
In der Aussage steckt vermutlich auch drin, dass das Ganze gar nicht so teuer ist, wie man vielleicht denkt, dass der Kunde positiv überrascht sein wird. Das sollte man wohl reinpacken.
zum Beispiel so:
„günstiger als man denkt“, „günstiger als Sie vielleicht denken“ oder auch „... werden Sie sehen, dass das/dass diese Qualität gar nicht teuer sein muss“
zum Beispiel so:
„günstiger als man denkt“, „günstiger als Sie vielleicht denken“ oder auch „... werden Sie sehen, dass das/dass diese Qualität gar nicht teuer sein muss“
Note from asker:
| Danke für das Mitdenken. |
| Vielen Dank fürs Mitdenken! |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
0 min
|
| agree |
Björn Vrooman
: Der vom Fragesteller nicht gewünschte, direkte Bezug zu früher fällt damit weg, weil die Assoziation im Denken des Kunden "versteckt wird", der sich damit von alten Vorstellungen lösen und ermuntert werden soll, den Service einmal auszuprobieren.
39 mins
|
| agree |
Wolfgang Hummel
40 mins
|
| agree |
Michael Confais (X)
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
| agree |
Uta Kappler
2 hrs
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
2 hrs
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
9 hrs
|
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: finde schade, dass das Bild hier verloren gegangen ist !
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Lösung. Habe nur ein bisschen modifiziert, weil die Anrede "Sie" irgendwie besser klingt. Zumindest im gegebenen Kontext."
+2
4 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
112
davon werden Sie nicht arm / sie kosten nicht die Welt
sie kosten keine Unsummen / sie kosten nicht gleich ein Vermögen
Note from asker:
| Danke für das Mitdenken. |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
0 min
|
|
danke, Barbara!
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: kosten nicht die Welt finde ich perfekt, da das Bild erhalten bleibt
23 hrs
|
|
vielen Dank!
|
+3
9 mins
Mack Tillman
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Always striving to meet perfection!
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
15
zu erschwinglichen Preisen
kostet/n kein Vermögen mehr
Das wären meine Vorschläge!
Das wären meine Vorschläge!
Note from asker:
| Vielen Dank für das Mitdenken! Die erste Variante gefällt mir besser. "Kostet kein Vermögen" mehr klingt irgendwie so, dass es früher zu teuer gewesen wäre. Wollte ich nicht schreiben, das führt zu schnell zu kognitiven Dissonanzen. |
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike MacKay
30 mins
|
|
Danke, Ulrike!
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
1 hr
|
|
Danke, Gudrun!
|
|
| agree |
Tobi
: ... sind nicht mehr unerschwinglich ...
3 hrs
|
|
auch gut! Danke, Tobi!
|
47 mins
Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis
Ein weiterer Vorschlag.
Note from asker:
| Danke für das Mitdenken. |
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
lässt nicht mehr heftig zur Kasse bitten
Anm.: don't cost an arm and a leg any(-)more bedeutet doch mE stellt keine Abzocke mehr dar.
Example sentence:
Vignettensünder werden zum Teil heftig zur Kasse gebeten
Reparatur: Der Versicherer Euro.... lässt sich nicht leicht zur Kasse bitten . ...
Reference:
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to+cost+an+arm+and+a+leg.html
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=ein+kleines+vermögen+kosten
Note from asker:
| Danke fürs Mitdenken! Das ist aber leider eine sehr, sehr offensive Variante. In anderem Kontext sicher perfekt, aktuell muss ich aber ein bisschen feintunen. |
Discussion
Entscheide mich dann morgen in aller Ruhe.
Die Hauptinfo steht ja schon in der Überschrift.