English term (edited): tanky item

Простите, что сегодня отвечаю на каждый вопрос этого автора — просто я знаю эту область и саму игру. Тут и в оригинальном тексте используется сленг, потому сленг на входе — сленг на выходе.

Если же говорить более человеческим языком, то синоним tanky — это durable; tankiness = durability, или же "устойчивость к урону". В русском сленге тоже говорят: "танк", "танковый", "танковать урон" и т.д.

https://dota2.gamepedia.com/Category:Durable

Речь о том, что названный предмет повышает устойчивость персонажа к урону, позволяет дольше выживать под огнем противника.