Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
A crescita in giudicato
Spanish translation:
Al pasar en autoridad de cosa juzgada
Added to glossary by
Pablo Cruz
Dec 10, 2019 09:09
4 yrs ago
10 viewers *
Italian term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
A crescita in giudicato
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola
Al final de una sentencia suiza:
A crescita in giudicato,
-comunicazione, mediante formulario, all'ufficio circondariale dello stato civile competente per...
-notificazione cifra 1 e 2.6 in estratto per esecuzione...
¿Además, respecto a lo juzgado?
Gracias
Al final de una sentencia suiza:
A crescita in giudicato,
-comunicazione, mediante formulario, all'ufficio circondariale dello stato civile competente per...
-notificazione cifra 1 e 2.6 in estratto per esecuzione...
¿Además, respecto a lo juzgado?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Al pasar en autoridad de cosa juzgada |
Patricia Ferreira Larrieux
|
Proposed translations
+1
1 hr
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Al pasar en autoridad de cosa juzgada
Ho trovato un link che spero ti possa ancora essere utile:
http://filipponi.net/tabasio/elvetismi/c/
Da qui vedi che "crescere in giudicato" è un calco dal tedesco "in Rechtskraft erwachsen" e che vuol semplicemente dire "passare in giudicato".
http://filipponi.net/tabasio/elvetismi/c/
Da qui vedi che "crescere in giudicato" è un calco dal tedesco "in Rechtskraft erwachsen" e che vuol semplicemente dire "passare in giudicato".
Reference:
Note from asker:
| Gracias! buena referencia... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez. También otra pregunta que hice del mismo texto (di libero passagio) venía en el mismo glosario.
Buen finde"
Something went wrong...