Małgorzata Mazurek (asker) Dec 18, 2019:

od autora: - KLESZCZE JAK PAJĘCZAKI WGRYZAJĄ SIĘ W ORGANIZAM, ZATRUAJĄ GO, TAK SAMO PATROLE KLESZCZY BĘDĄ ZAWSZE BLISKO PRZECIWNIKA, A POPRZEZ TO DEZORGANIZOWAŁY JEGO DZIAŁANIA I ROZPOZNAWAŁY JEGO ZAMIARY

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 10, 2019:

Czekamy na wypowiedź autora.

Andrzej Mierzejewski Dec 10, 2019:

Ale najpierw zgadnij, czy tutaj:

PL kleszcze = EN claw/s jak w https://profitechnik.pl/szczypce-kleszcze-obcegi/ ,
czy
PL kleszcze = EN tick/s (np. https://en.wikipedia.org/wiki/Tick.

Ja podejrzewam to drugie znaczenie, ale tylko autor wie na pewno.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 10, 2019:

Claw makes sense militarily. Hence, it is a "claw" or "pincer" patrol, most likely. Pincer movement is a known military tactic: The pincer movement, or double envelopment, is a military maneuver in which forces simultaneously attack both flanks (sides) of an enemy formation.

Andrzej Mierzejewski Dec 10, 2019:

Tutaj https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=kleszcz z prawej strony na dole masz kilka linków, dzięki którym można uszczegółowić wyjaśnienie przez dodanie łacińskiej terminologii itp. - o ile uważasz to za konieczne.

Andrzej Mierzejewski Dec 10, 2019:

Z takiego kontekstu (wyraz "kleszcze" w cudzysłowie + towarzyszących skrycie...) rozumiem, że autor wymyślił to określenie i jest to jego wkład (a nawet: jego autorski wkład) do terminologii wojskowej. Ja bym przetłumaczył dosłownie i z zachowaniem cudzysłowu. Kontekst dokładnie wyjaśnia, o co chodzi, więc czytelnik zrozumie.

Małgorzata Mazurek (asker) Dec 10, 2019:

Więcej kontekstu: symptomy wojny hybrydowej w postaci patroli „kleszczy” towarzyszących skrycie JW., przekazując aktualne położenie oraz dane o obiektach kluczowych;

Małgorzata Mazurek (asker) Dec 10, 2019:

dlatego pytam ekspertów, autor chwilowo niedostępny, a terminy obowiązują

Andrzej Mierzejewski Dec 10, 2019:

Jak chcesz przetłumaczyć, gdy najwyraźniej nie rozumiesz, o co chodzi. Ja bym poprosił autora o definicję "patrolu kleszczy".