Dec 7, 2019 11:15
4 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Your translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
herausgerüstet
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Assembly cell equipment
Hello,
I would appreciate help with ausrüsten in this context. The customer uses ruesten = set-up and Vorrchtung = fixture. There are two "Vorrichtungen" that can fit in the assembly cell. a Rüstsatz fits on top of a Vorrichtung. My thought is that ausrüsten in this context means to take down or take out, i.e. the Rüstsatz can be taken off the Vorrichtung.
Da der Schwerpunkt mit Rüstsätze sich negativ auf den Transport auswirken kann, sind auch die Rüstsätze immer auszurüsten.
So kann zum einen die Vorrichtung, die sich in der Zelle befindet, herausgerüstet werden, zum anderen kann der Tisch dann um 180° geschwenkt werden, sodass dann die neue Vorrichtung eingeschoben werden kann.
I would appreciate help with ausrüsten in this context. The customer uses ruesten = set-up and Vorrchtung = fixture. There are two "Vorrichtungen" that can fit in the assembly cell. a Rüstsatz fits on top of a Vorrichtung. My thought is that ausrüsten in this context means to take down or take out, i.e. the Rüstsatz can be taken off the Vorrichtung.
Da der Schwerpunkt mit Rüstsätze sich negativ auf den Transport auswirken kann, sind auch die Rüstsätze immer auszurüsten.
So kann zum einen die Vorrichtung, die sich in der Zelle befindet, herausgerüstet werden, zum anderen kann der Tisch dann um 180° geschwenkt werden, sodass dann die neue Vorrichtung eingeschoben werden kann.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | remove / disassemble / dismount |
Chris Pr
|
| 4 | retrofit/ted |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
remove / disassemble / dismount
Taken apart for transportation purposes.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Schleber (X)
: This is what was (probably) meant. The context leaves no other choice.
1 hr
|
|
Thank you Alexander, muddy source text indeed..!
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: This allows the fixture inside the cell to be *removed for retrofitting* and the table to be rotated by 180° so that the new fixture can be inserted.
4 days
|
|
Thank you, Johanna...!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
German term (edited):
herausrüsten/gerüstet
retrofit/ted
A vital piece of information is missing: namely how the asker is translating Rüstsatz, like retrofit kit, so making 'herausrüsten' a feasible alternative to 'rückbauen'.
Die komplette Konstruktion des
Einbausatzes oder des Rüstsatzes wird bei CONDOK durch den Einsatz von 3D-Software realisiert.
condok.org
The complete construction of the
installation or retrofit kit is carried out at
Die komplette Konstruktion des
Einbausatzes oder des Rüstsatzes wird bei CONDOK durch den Einsatz von 3D-Software realisiert.
condok.org
The complete construction of the
installation or retrofit kit is carried out at
Discussion