Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2019 17:56
4 yrs ago
1 viewer *
English term
clickbait
GBK
English to Dutch
Social Sciences
Journalism
Definition from
Oxford Dictionary:
Online content whose main purpose is to attract attention and encourage visitors to click on a link to a particular web page.
Example sentences:
All Blacks coach Steve Hansen dismissed England counterpart Eddie Jones' spying claims as a "clickbait distraction" ahead of Saturday's Rugby World Cup semi-final. (France24)
This week, in a long-expected coupling of clickbait giants, the two largest chumbox providers decided to merge. Taboola and Outbrain, both based in New York, have agreed to unite under the Taboola name, with Outbrain investors receiving shares equating to 30 percent of the combined company, plus $250 million in cash. Together, the companies said they bring in more than $2 billion annually in gross revenue. (The New York Times)
I have to look at the “15 Countries Americans Are Not Welcome In,” even though I have never been out of this country. You never know. It’s called clickbait, and it is all about getting you on a site so it can throw advertising at you. “Top 7 Stocks To Buy” should make me a millionaire — if I looked at it. (Belleville News-Democrat)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | clickbait |
Erik van Vliet
|
Change log
Dec 6, 2019 17:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 6, 2019 17:24: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 6, 2019 17:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 9, 2019 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Dec 9, 2019 19:01: Erik van Vliet Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Erik van Vliet
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M. Sc. Molecular Biology
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
clickbait
Helaas is er nog geen echte vertaling in het Nederlands, en wordt gewoon het Engelse woord gebruikt. Hoewel de Volkskrant een leuke poging doet met 'pulpnieuws'. Zelf zou ik eerder denken aan iets als 'verleidkoppeling'. Of ogentrekker ;)
Definition from
Wikipedia:
Clickbait (letterlijk: "klikaas") is bij internetjournalistiek en bijvoorbeeld YouTube-amusement het gebruik van een misleidende, sensationele titel van een artikel, video, e.d., in een poging om de lezer tot een "klik" te verleiden en zo meer inkomsten uit internetreclame te genereren.[1] Om de misleiding af te zwakken en tevens de nieuwsgierigheid te prikkelen eindigt de betreffende titel vaak met een vraagteken.
Example sentences:
Nederlanders delen en liken massaal pulpnieuws, bleek deze week uit Leids onderzoek. Waarom werkt hun clickbait zo verslavend? (Volkskrant)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...