Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
finto unito
Russian translation:
с эффектом одного/сплошного цвета
Added to glossary by
Daria Kaminska
Dec 6, 2019 10:37
4 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
finto unito
Italian to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
puro lino finto unito, lino con effetto finto unito
Proposed translations
(Russian)
| 4 | с эффектом одного/сплошного цвета |
Vasili Krez
|
Proposed translations
1 hr
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
с эффектом одного/сплошного цвета
То есть, то что выглядит как одноцветное, но на самом деле не является таковым. Английское соответствие "false plain-coloured effect".
https://forum.wordreference.com/threads/faux-unis.676863/
https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/textiles-clot...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/textiles-clothi...
https://forum.wordreference.com/threads/faux-unis.676863/
https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/textiles-clot...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/textiles-clothi...
Example sentence:
I believe it just refers to a non-solid color that reads as a solid. For example, boucles or tweeds that are brown and white (or black and white, etc) can "read" solid brown at a distance.
Note from asker:
| спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...