This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Replication Output Header Entry No.
further along the risk/return curve
Dec 5, 2019 14:53
4 yrs ago
4 viewers *
English term

low-volume shoe

English to German Medical Medical: Health Care
What is a low volume shoe?
A low-volume foot means a foot that takes up less space in the shoe in more than one dimension

Was ist ein low volume shoe/foot auf Deutsch?
Proposed translations (German)
3 +1 schmal geschnittener Schuh / Schuh mit schmaler Passform
4 leichter und fester Orthesenschuh
Change log

Dec 5, 2019 17:34: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Description Sushi-bar sta" to "(none)"

Discussion

Expertlang (asker) Dec 6, 2019:
@ Johannes Glem Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Sie brauchen sich darüber keine Gedanken mehr zu machen. Es handelt sich tatsächlich um eine Orthese, die in einen schmal geschnittenen Schuh passen soll (in diesem Fall geht es spezifisch um Sportschuhe). Ich kann die Frage leider noch nicht schließen.
Johannes Gleim Dec 6, 2019:
@ Expertlang Ich beziehe mich noch mal auf die angegebenen Sätze:
"A low-volume foot means a foot that takes up less space in the shoe in more than one dimension"
"tightest low volume shoes"
Also, ein "low volume foot" ist ein Fuß mit niedrigem Spann, der daher Schuhe von der Stange nicht richtig ausfüllt, weshalb diese dann auch nicht richtig sitzen und schlupfen.
Ein "low volume shoe" ist noch einmal eine andere Sache und kann z. B. bedeuten, dass es sich um passgenaue Schuhe mit flacher Sohle handelt.
Im Prinzip geht es in dem Text um eine Knöchelschiene, die in einen Low-Volume-Shoe passen soll ...

Gefragt wurde
1) "What is a low volume shoe?" und
2a/b "Was ist ein low volume shoe/foot auf Deutsch?"

Antwort zu 1) ein kleiner, leichter (nicht voluminöser) Schuh, in der Regel ein Sport- oder Turnschuh.
Antwort zu 2b) ein kleiner Fuß
Beides lässt sich kaum mit einer Knöchelschiene vereinbaren.

Ich vermute daher, dass im Ausgangssatz eine Knöchelschiene in einen Sportschuh passen soll, das wäre dann ein Orthesenschuh.

Um diesen Punkt zu klären, bitte den Originalsatz posten, meinetwegen auch etwas verfremdet, um die Vertraulichkeit zu wahren.
B&B FinTrans Dec 6, 2019:
@ langnet "Bei Knöchelschienen kann gemeint sein, dass der Fuß trotz Schiene in normal und auch eng geschnittene Schuhe passt und daher keine Spezialschuhe oder besonders weit geschnittene Schuhe erforderlich sind."
Genau das ist auch meine Vermutung. Es ist u. a. für Sportler (und seien es auch nur Amateure) sehr angenehm, wenn sie trotz anliegender Fußgelenkstützen bei ihren Lieblingsschuhen bleiben können (vor allem bei "Problemfüßen" und schmal geschnittenen Schuhen).
langnet Dec 6, 2019:
Also, ein "low volume foot" ist ein Fuß mit niedrigem Spann, der daher Schuhe von der Stange nicht richtig ausfüllt, weshalb diese dann auch nicht richtig sitzen und schlupfen. Menschen mit hohem Spann haben das umgekehrte Problem, dass sie nicht in die vorgefertigten Schuhe passen und diese für sie zu eng sind.
Ein "low volume shoe" ist noch einmal eine andere Sache und kann z. B. bedeuten, dass es sich um passgenaue Schuhe mit flacher Sohle handelt.
Bei Knöchelschienen kann gemeint sein, dass der Fuß trotz Schiene in normal und auch eng geschnittene Schuhe passt und daher keine Spezialschuhe oder besonders weit geschnittene Schuhe erforderlich sind.
Kim Metzger Dec 5, 2019:
Schuhe für sehr schmale und flache Füße https://forum.tour-magazin.de/showthread.php?281004-Schuhe-f...
Kim Metzger Dec 5, 2019:
Nothing to do with leicht und fest oder Orthesen.
Kim Metzger Dec 5, 2019:
Dear Expertlang Some of the best translators offering their expertise are not ProZ.com members. Too bad they can't participate.
Kim Metzger Dec 5, 2019:
schmale Passform Zone Low Volume Kletterschuhe
Aggressiver Kletterschuh mit Downturn und komfortabler Strickkonstruktion für schmale Füße
https://www.bergzeit.at/black-diamond-zone-low-volume-klette...
Kim Metzger Dec 5, 2019:
Low-volume feet Narrow, low arches and insteps. Bony. The flatness, the narrow width across the toes, and the low instep reduces the surface area of your feet and means that a slimmer fit shoe works best.
Conversely, you have extremely low volume feet when they are narrow, with low arches and insteps, and sans bunions. They can also be quite bony. The flatness, the narrow width across the toes, and the low instep reduces the surface area of your feet and means that a slimmer fit shoe works best. Pointy toed footwear is usually quite comfortable. Low-vamped ballet flats and pumps tend to stay on your feet quite easily.… You tend to battle to fill out chunky footwear, and sandals especially because your toes fall right through the front toe straps. https://youlookfab.com/2014/04/09/the-foot-volume-continuum/
Johannes Gleim Dec 5, 2019:
Sportschuh vs. Orthesenschuh "lightest low volume shoes" sind praktisch nur bei Sportschuhen denkbar, wenn die Kosten für High-Tech-Materialien eine untergeordnete Rolle spielen und möglichst wenige Versteifungen eingebaut werden, um attraktiv zu wirken. Für Orthesenschuhe gilt das Gegenteil. Da die Stützfunktionen je nach Indikation unterschiedlich ausgelegt und häufig maßgefertigt werden müssen, fallen diese zwangsläufig klobiger aus. Auch angesichts der Tatsache, dass Orthesenschuhe in der Regel ärztlich verordnet und die Erstattungen der Krankenkassen gedeckelt sind. Deshalb werden diese extrem leichten, aber teuren Superwerkstoffe dort selten bis gar nicht eingesetzt.

Werden leichte Sportschuhen mit Knöchelschienen verwendet, so müssen diese zwangsläufig größer ausfallen, wodurch Volumen, Gewicht (und Preis) steigen. Ich betrachte die genannten Prämisse bei Orthesen als reine Marketingstrategie, im Grunde als unrealistische Versprechen.
B&B FinTrans Dec 5, 2019:
OK, geht das in Richtung Active Ankle T1/T2? Wenn ja, dann würde meine Lösung passen, da die auch in die schmalsten (Sport)Schuhe passen (von Vorteil ist dann auch, wenn die Schuhe zusätzlich flach sind).
Expertlang (asker) Dec 5, 2019:
eigentlich: die Schiene soll in die "tightest low volume shoes" passen
Expertlang (asker) Dec 5, 2019:
Im Prinzip geht es in dem Text um eine Knöchelschiene, die in einen Low-Volume-Shoe passen soll ...
Johannes Gleim Dec 5, 2019:
@ Expertlang Ohne weiteren Kontext ist schwierig, den richtigen Ausdruck zu finden. Geht es um den Fuß eines Stativs oder handelt es sich um orthopädische Schuhe für Patienten? Und was das das alles mit einer Sushi-Bar zu tun?

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

schmal geschnittener Schuh / Schuh mit schmaler Passform

Ein schmal geschnittener Schuh / Schuh mit schmaler Passform für schmale/schlanke Füße.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-06 05:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Verwendung im Kontext (Fuß)Gelenkstützen und "tightest low volume shoes": Die Gelenkstützen passen [aufgrund ihrer schmalen Form] auch in die schmalsten Schuhe; die Verwendung der Gelenkstützen erfordert also keine speziellen Schuhe, Maßschuhe etc., was der Hersteller durchaus als Wettbewerbsvorteil herausstellen könnte...
Peer comment(s):
agree Barbara Schmidt, M.A. (X) : agree
18 hrs
Danke, Barbara!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
5 hrs

leichter und fester Orthesenschuh

Nachdem der Kontext klar geworden ist, habe ich jetzt nach Knöchelschiene und Orthesenschuhen gesucht und festgestellt, dass die Forderungen nach leichten und festen Schuhen einander widersprechen. Sie müssen sogar größer und breiter konstruiert werden als normale Schuhe. Durch Einsatz geeigneter Werkstoffe (z.B. Kohlenstofffasern) kann man trotzdem noch versuchen, das Aussehen in den Griff zu bekommen. Eine spezielle Bezeichnung für "tightest low volume shoes" konnte ich aber nicht finden. Aus diesen Gründen plädier ich für einen "leichten und festen Orthesenschuh". Nachfolgend meine Suchergebnisse:

Unique orthotic strategies for low-volume footwear
The low-volume shoes worn by cyclists, figure skaters, and others can make orthotic management of these patients challenging.
:
On the face of it, cleats may seem an easy fit for foot orthoses. Roomier than many other athletic footwear (ie, cycling shoes, figure skates, or dance shoes), cleats present their own unique challenges, particularly when athletes have a preference for cleats that are too small.
https://lermagazine.com/article/unique-orthotic-strategies-f...

Modell: VACOankle
Produktart: Sprunggelenkorthese
:
Beschreibung:
Stabilisiert das obere Sprunggelenk gegen seitliches Umknicken (Pro- und Supination).
Diese Knöchelschiene ist vorrangig für die konservative Versorgung von Außenbandrupturen vorgesehen. Insbesondere komplexe Verletzungen, die häufig von starken Schwellungen begleitet sind, können frühzeitig stabilisiert und wieder belastet werden.
Auch die Versorgung von belastungsstabilen Weber-A-Frakturen ist vorstellbar.
Beschreibung:
Merkmale / Komponenten:
- funktionell orientierende Knöchelschiene
- Sprunggelenkschiene mit Vakuumkissen, die im Schuh getragen wird
- stabil und bequem
- hohe Festigkeit durch Kombination von leichtem Gitterrahmen und individuell anpassbarem Vakuumkissen
- gleichmäßige Kompression des Knöchels, keine Druckstellen
- bequeme elastische Klettbänder
- 2 Seitenschalen über dorsale Spange fest miteinander verbunden
- individuelle Anpassung
- verschiebbare Seitenschalen zur Positionierung lateral und medial
- Vakuumkissen ermöglicht eine individuelle Passform
https://www.rehadat-hilfsmittel.de/de/produkte/?connectdb=hi...

Produktart: Orthesenschuh für Kinder
:
Merkmale / Komponenten:
- Schuh bietet Raum für Orthesen und Korrektureinlagen
- Im Schaft integrierte sensomotorische Elemente erhöhen die Druckwahrnehmung über die Hautrezeptoren im Rückfuß
- Abschluss- und Knöchelpolster
- taillierte Brandsohle unterstützt die Aufrichtung der Ferse
- abriebsfeste Laufsohle
- weite Öffnungsmöglichkeit erleichert den Einstieg und das Einpassen der Einlagen
https://www.rehadat-hilfsmittel.de/de/produkte/orthesen-prot...

Merkmale / Komponenten:
- Laschen- und Abschlusspolster
- Lange Hinterkappe für eine gute Fersenführung
- elastische, thermoplastische Vorderkappe
- unversteifte Brandsohle aus PE-Faservlies mit Gelenkstück
- Boa-Verschluss-System: Durch Einhandbedienung auch für Menschen mit körperlichen Einschränkungen geeignet. Edelstahldrähte werden über einen Drehknopf gespannt und verteilen den Zug gleichmäßig über die gesamte Schnürfläche. Das gewährleistet stabilen Halt und hohen Komfort. Der Verschluss besitzt ein geringes Gewicht und eine hohe Lebensdauer.
https://www.rehadat-hilfsmittel.de/de/produkte/orthesen-prot...

Merkmale / Komponenten:
- OUTDOOR: In 5 Weiten (SS, S, M, W, WW) / geschlossene Schuhe = Leisten 930, Sandalen = 935
- Futter: Hypertex
- Stabilschuh mit 4 Stabilistationselementen im Knöchelbereich
- alle Schuhe verfügen über einen weit nach vorne gezogenen Schaft welcher einen leichten Einstieg ermöglicht
- unversteifte Brandsohle
https://www.rehadat-hilfsmittel.de/de/produkte/orthesen-prot...

In unserem Schuhprogramm führen wir im Bereich Komfort- und Bequemschuhe unter anderem die Marken ….
Diese Schuhe bieten folgende Vorteile:
• besonders viel Platz (vor allem im Zehenbereich),
• herausnehmbare Einlegesohlen, die auch durch orthopädische Maßeinlagen ersetzt werden können,
• keine Nähte, die Reibungspunkte entstehen lassen sowie
• eine anatomisch korrekte Leistenform.
https://www.ortema-orthopaedie.de/23-alte-texte
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search